1
00:00:40,555 --> 00:00:51,548
[Bing Crosby synger 'White Christmas']
♫ "Jeg drømmer om en hvid jul..." ♫
2
00:01:41,482 --> 00:01:51,693
♫ "Må dine dage være glade og lyse" ♫
3
00:01:52,336 --> 00:02:02,547
♫ "og må alle dine juler være hvide." ♫
4
00:02:04,003 --> 00:02:13,693
[KOR]
♫ "Jeg drømmer om en hvid jul..." ♫
5
00:02:14,784 --> 00:02:22,584
♫ "Ligesom dem, jeg plejede at kendte" ♫
6
00:02:22,784 --> 00:02:33,193
♫ "Hvor trætoppene glimter
og børn lytter" ♫
7
00:02:33,784 --> 00:02:44,014
♫ "At høre slædeklokker i sneen" ♫
8
00:03:02,381 --> 00:03:14,693
♫ "Må dine dage være glade og lyse" ♫
9
00:03:14,967 --> 00:03:30,460
♫ ",,, og må alle dine juler være hvide." ♫
10
00:03:30,901 --> 00:03:33,986
[DØR LUKKER]
11
00:03:50,530 --> 00:03:54,123
[DØRÅBNING]
12
00:04:20,003 --> 00:04:23,233
Foretrækker du tysk eller engelsk?
13
00:04:23,763 --> 00:04:25,165
- Engelsk.
14
00:04:25,765 --> 00:04:28,427
Du skal skrive dine erindringer ned
for Haifa Instituttet
15
00:04:28,627 --> 00:04:30,601
til dokumentation af krigsforbrydere.
16
00:04:30,801 --> 00:04:34,763
Du har tre uger til at gennemføre
dine erindringer, før din retssag begynder.
17
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
Har du spørgsmål?
18
00:04:38,778 --> 00:04:42,771
Nej. Det er fantastisk.
Tak for alt.
19
00:05:31,431 --> 00:05:35,824
- Du er den eneste mand, jeg kender, der har
dårlig samvittighed over krigen.
20
00:05:37,837 --> 00:05:40,201
Hvem er det her?
21
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
Bernard Liebman.
22
00:05:44,844 --> 00:05:48,148
Jeg har vagtpligt
fra 2:00 til 10:00.
23
00:05:48,448 --> 00:05:49,689
Åh. Jeg kan se.
24
00:05:49,889 --> 00:05:51,661
Alle andre på begge sider
25
00:05:51,861 --> 00:05:55,665
er overbevist om, at han ikke kunne have handlet
på nogen anden måde.
26
00:05:55,865 --> 00:05:58,658
Hvordan ved du, at jeg har dårlig samvittighed?
27
00:05:58,858 --> 00:06:01,431
Måden du taler på i søvne.
28
00:06:01,861 --> 00:06:04,954
Jeg kan se, at noget bekymrer dig.
29
00:06:07,867 --> 00:06:11,860
Hvad forestiller du dig
bekymrer mig, Bernard Liebman?
30
00:06:13,873 --> 00:06:17,677
Det eneste, jeg hørte, var et par navne.
31
00:06:17,877 --> 00:06:21,681
"Helga" var en.
32
00:06:21,881 --> 00:06:24,684
"Hoess" var den anden.
33
00:06:24,884 --> 00:06:27,687
Jeg kendte Hoess.
34
00:06:27,887 --> 00:06:29,689
Han havde ingen problemer med at sove.
35
00:06:29,889 --> 00:06:33,882
Sov som en baby
lige til slutningen.
36
00:06:34,894 --> 00:06:36,346
Kender du det?
37
00:06:36,896 --> 00:06:39,889
Det tror jeg nok.
38
00:06:42,902 --> 00:06:45,895
Jeg hjalp med at hænge ham.
39
00:06:47,407 --> 00:06:51,900
- Med dit vidnesbyrd?
Nej.
40
00:06:52,412 --> 00:06:54,716
Med mine hænder.
41
00:06:56,916 --> 00:07:00,909
Gav det dig meget tilfredsstillelse?
42
00:07:01,921 --> 00:07:05,745
Mit job var at spænde hans ankler.
43
00:07:05,945 --> 00:07:09,918
Jeg gjorde et meget godt stykke arbejde.
44
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
Jeg kan se.
45
00:07:14,934 --> 00:07:18,748
Bagefter pakkede jeg mine kufferter for at tage hjem.
46
00:07:18,948 --> 00:07:20,779
Haken på min kuffert var knækket
47
00:07:20,979 --> 00:07:24,933
så jeg lukkede den
med en stor læderrem.
48
00:07:26,946 --> 00:07:29,749
To gange inden for en time
49
00:07:29,949 --> 00:07:33,793
Jeg gjorde det samme arbejde.
50
00:07:33,993 --> 00:07:36,756
En gang til Hoess...
51
00:07:36,956 --> 00:07:39,960
en gang til min kuffert.
52
00:07:40,960 --> 00:07:44,953
Begge job føltes omtrent det samme.
53
00:07:50,970 --> 00:07:52,963
Ja.
54
00:08:18,998 --> 00:08:22,832
Jeg, Howard W. Campbell, Jr.,
er amerikaner af fødsel...
55
00:08:23,032 --> 00:08:25,334
en nazist af ry...
56
00:08:25,534 --> 00:08:28,858
og en nationsløs person af tilbøjelighed.
57
00:08:29,058 --> 00:08:34,901
Jeg afventer en retfærdig rettergang for
mine krigsforbrydelser af staten Israel.
58
00:08:38,017 --> 00:08:44,010
Jeg blev født i Schenectady, New York,
den 16. februar 1904.
59
00:08:45,024 --> 00:08:47,837
Min far er opvokset i Tennessee...
60
00:08:48,037 --> 00:08:49,849
søn af en baptistpræst.
61
00:08:50,049 --> 00:08:54,022
Han var serviceingeniør
for General Electric.
62
00:08:57,036 --> 00:08:58,838
På grund af hans arbejde
63
00:08:59,038 --> 00:09:02,862
det meste af hans læsning bestod
af fagblade og tekniske bøger.
64
00:09:03,062 --> 00:09:07,035
Der var nogle få bemærkelsesværdige undtagelser.
65
00:09:18,057 --> 00:09:20,050
Howard!
66
00:09:32,071 --> 00:09:36,876
I 1919, da General Electric
flyttede min far
67
00:09:37,076 --> 00:09:41,969
vi forlod Schenectady
og flyttede til Berlin, Tyskland.
68
00:09:43,182 --> 00:09:44,884
I 1938
69
00:09:45,084 --> 00:09:48,898
Jeg var blevet en succesfuld
dramatiker i det tyske sprog
70
00:09:49,098 --> 00:09:51,891
og jeg havde giftet mig med den unge, smukke
71
00:09:52,091 --> 00:09:56,084
og den berømte tyske skuespillerinde Helga Noth.
72
00:10:01,100 --> 00:10:03,903
Da mine forældre forlod Tyskland
73
00:10:04,103 --> 00:10:07,957
de bad mig vende tilbage
til USA med dem.
74
00:10:08,157 --> 00:10:11,011
Det gjorde jeg ikke.
75
00:10:12,111 --> 00:10:15,915
"Min kære, søde Eva...
76
00:10:16,115 --> 00:10:18,918
dette er den eneste måde
77
00:10:19,118 --> 00:10:21,921
Jeg ved, hvordan man gør godt
78
00:10:22,121 --> 00:10:26,114
det frygtelige forkert
som er ramt os.
79
00:10:27,126 --> 00:10:29,939
Det betyder ikke noget
hvad der venter forude
80
00:10:30,139 --> 00:10:34,122
for jeg har
et fuldt liv bag mig
81
00:10:35,134 --> 00:10:39,127
alt i de få,
søde timer med dig.
82
00:10:41,140 --> 00:10:44,984
Jeg fortalte dig det engang
at jeg ville love mit liv
83
00:10:45,184 --> 00:10:47,987
for vores nation på to
84
00:10:48,187 --> 00:10:50,990
og bor der,
85
00:10:51,190 --> 00:10:53,953
selv i døden,
86
00:10:54,153 --> 00:10:57,992
lige så sikkert som jeg bor i himlen
87
00:10:58,192 --> 00:11:02,150
når dine arme er omkring mig.
88
00:11:03,162 --> 00:11:06,966
Snart er det tid
at holde det løfte
89
00:11:07,166 --> 00:11:08,978
og jeg glæder mig over at tænke
90
00:11:09,178 --> 00:11:12,972
at jordiske distraktioner
vil ikke længere trænge ind
91
00:11:13,172 --> 00:11:17,165
på min evige hengivenhed til dig.
92
00:11:21,180 --> 00:11:25,173
Fra dette øjeblik frem
93
00:11:26,185 --> 00:11:28,988
vores nation på to
94
00:11:29,188 --> 00:11:31,991
er det eneste land
95
00:11:32,191 --> 00:11:36,184
Jeg vil vide det."
96
00:12:01,220 --> 00:12:05,034
Som verdens sindssyge
ned på os
97
00:12:05,234 --> 00:12:10,039
min Helga og jeg overlevede
ved at love vores udødelige loyalitet
98
00:12:10,239 --> 00:12:13,042
til den eneste nation
det gav nogen mening for os.
99
00:12:13,242 --> 00:12:17,036
Det hed
das Reich der Zwei...
100
00:12:17,236 --> 00:12:21,229
"nationen af to."
101
00:12:23,136 --> 00:12:28,229
[ Hitler taler i radio ]
102
00:12:36,136 --> 00:12:41,229
[Mængde jubler på radio]
103
00:13:07,286 --> 00:13:12,091
Det var kun en måned efter min
forældre vendte tilbage til USA...
104
00:13:12,291 --> 00:13:15,844
tre år før Amerika
ville gå ind i krigen...
105
00:13:16,044 --> 00:13:19,287
da jeg mødtes første gang
min blå fe gudmor.
106
00:13:25,304 --> 00:13:30,109
Jeg kalder ham 'min blå fe gudmor'
fordi ingen tror, han eksisterede undtagen mig.
107
00:13:30,309 --> 00:13:34,133
Men han eksisterer virkelig,
eller i det mindste gjorde han,
108
00:13:34,333 --> 00:13:38,306
den søndag eftermiddag
så længe siden i Berlin.
109
00:13:46,325 --> 00:13:48,328
Pænt udseende mænd.
110
00:13:49,358 --> 00:13:50,830
- Jeg formoder.
111
00:13:51,330 --> 00:13:53,172
Taler du engelsk?
- Ja.
112
00:13:53,372 --> 00:13:55,134
Gudskelov.
113
00:13:55,334 --> 00:13:58,338
Jeg er blevet skør
prøver at finde nogen at snakke med.
114
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Undskyld mig?
115
00:14:01,340 --> 00:14:04,690
Jeg er ked af det. Du har noget imod, hvis jeg kommer derover
så vi ikke behøver at råbe?
116
00:14:07,346 --> 00:14:09,050
Som du vil.
117
00:14:11,050 --> 00:14:13,792
"Som du vil." Det lyder som
noget en englænder ville sige.
118
00:14:13,992 --> 00:14:16,195
Du engelsk, er du?
- Nej, jeg er amerikaner.
119
00:14:16,395 --> 00:14:18,037
Er det et faktum?
120
00:14:18,367 --> 00:14:21,160
Enhver af mine bivoks
hvad laver du til livets ophold?
121
00:14:21,360 --> 00:14:24,163
Forfatter.
- Nej for sjov!
122
00:14:24,363 --> 00:14:27,196
Nå, der er en tilfældighed,
fordi jeg bare sad derovre
123
00:14:27,396 --> 00:14:29,198
ville ønske jeg kunne skrive
124
00:14:29,398 --> 00:14:31,190
fordi jeg kom på en fandens historie.
125
00:14:31,390 --> 00:14:33,192
Der er denne amerikaner, ser du?
126
00:14:33,392 --> 00:14:37,176
Og han har boet i Tyskland så længe
han er praktisk talt tysker selv.
127
00:14:37,376 --> 00:14:40,199
Han skriver skuespil på tysk, han er gift
til en smuk tysk skuespillerinde.
128
00:14:40,399 --> 00:14:44,372
Han kender mange store nazister
der kan lide at hænge rundt med teaterfolk.
129
00:14:46,385 --> 00:14:47,216
Hvem er du?
130
00:14:47,416 --> 00:14:50,219
Åh, vent et øjeblik.
Det her bliver bedre.
131
00:14:50,419 --> 00:14:53,212
Så denne fyr ved, at der er en krig på vej.
132
00:14:53,412 --> 00:14:57,236
Han regner med, at Amerika vil være på den ene side,
Tyskland vil stå på den anden side.
133
00:14:57,436 --> 00:15:01,231
Så denne amerikaner, der ikke har været noget
men høflig over for nazisterne indtil nu,
134
00:15:01,431 --> 00:15:04,203
beslutter sig for selv at lade som om, han er nazist
135
00:15:04,403 --> 00:15:06,235
og han bliver i Tyskland
når først krigen kommer
136
00:15:06,435 --> 00:15:10,398
og bliver til
en meget nyttig amerikansk spion.
137
00:15:12,411 --> 00:15:14,253
Jeg spurgte: "Hvem er du?"
138
00:15:14,453 --> 00:15:16,235
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
139
00:15:16,435 --> 00:15:18,257
Jeg blev så revet med, at jeg bare...
140
00:15:18,457 --> 00:15:21,420
Der går du.
Det er mig.
141
00:15:28,427 --> 00:15:32,241
Så, hr. Campbell,
hvad syntes du om min lille historie?
142
00:15:32,441 --> 00:15:35,274
Hvad syntes jeg om det?
Åh, jeg tænker ikke så meget over det.
143
00:15:35,474 --> 00:15:39,427
Jeg mener, det er højst usandsynligt.
Det er latterligt.
144
00:15:41,440 --> 00:15:44,243
Åh, det er okay, for...
145
00:15:44,443 --> 00:15:47,296
det er ikke i dag, du giver mig
i hvert fald dit endelige svar.
146
00:15:47,496 --> 00:15:49,248
Endeligt svar?
147
00:15:49,448 --> 00:15:53,941
Hvis du forestiller dig, at jeg tager hjem
og tænk over det, du tager fejl.
148
00:15:54,453 --> 00:15:57,276
Jeg kommer til at sove som en træstamme.
149
00:15:57,476 --> 00:16:01,290
Jeg er ikke en politisk mand.
Det er jeg bare ikke.
150
00:16:01,490 --> 00:16:03,262
Jeg er kunstner.
151
00:16:03,462 --> 00:16:07,266
Hvis der kommer en krig, kommer den bare
skal klare mig uden mig.
152
00:16:07,466 --> 00:16:09,788
Nå, jeg ønsker dig
alt held i verden, Howard.
153
00:16:09,988 --> 00:16:12,271
Jo værre denne nazistiske ting bliver...
154
00:16:12,471 --> 00:16:14,293
jo mindre nogens
vil sove som en træstamme.
155
00:16:14,493 --> 00:16:17,276
Jeg ved det ikke.
Måske. Vi får se.
156
00:16:17,476 --> 00:16:19,278
Det er rigtigt. Vi får se.
157
00:16:19,478 --> 00:16:22,452
Derfor forventer jeg det ikke
dit endelige svar i dag.
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,295
Hvis du går igennem med dette,
det vil være helt alene...
159
00:16:26,495 --> 00:16:29,288
arbejder dig op med nazisterne
så højt du kan gå.
160
00:16:29,488 --> 00:16:33,452
For at gøre dette rigtigt, bliver du nødt til det
begå intet mindre end højforræderi.
161
00:16:33,992 --> 00:16:36,295
Også selvom du lever gennem krigen
uden at blive fanget
162
00:16:36,495 --> 00:16:39,298
din regering vil aldrig
anerkend din rolle som agent.
163
00:16:39,498 --> 00:16:41,300
Vi havde ikke råd til sikkerhedsbruddet.
164
00:16:41,500 --> 00:16:42,341
Du kommer og leder efter en tilgivelse
165
00:16:42,541 --> 00:16:45,344
de vil benægte, at de nogensinde har hørt om dig.
166
00:16:45,544 --> 00:16:48,477
Du ville blive hængt ud til tørre.
167
00:16:53,512 --> 00:16:56,365
Du får det til at lyde så attraktivt.
168
00:16:56,565 --> 00:16:59,358
Åh, jeg har en fornemmelse af, at jeg har klaret det
lyder meget attraktivt for dig, Howard.
169
00:16:59,558 --> 00:17:03,511
Jeg har set dine skuespil.
- Virkelig?
170
00:17:06,525 --> 00:17:10,009
- Og hvad har du lært af dem?
171
00:17:10,529 --> 00:17:13,372
Du er besat af begrebet
af rene hjerter og heltemod.
172
00:17:13,572 --> 00:17:16,385
Du elsker godt,
og du hader det onde...
173
00:17:16,585 --> 00:17:20,528
og du ville ofre hvad som helst
i romantikkens navn.
174
00:17:28,547 --> 00:17:30,329
Jeg kontakter dig.
175
00:17:30,949 --> 00:17:34,353
Det var enhver dramatikers
hemmelig drøm...
176
00:17:34,553 --> 00:17:37,396
for at skabe mest muligt
udfordrende rolle kunne jeg forestille mig
177
00:17:37,596 --> 00:17:41,009
og så spille rollen selv.
178
00:17:43,562 --> 00:17:45,164
Cue-temamusik.
179
00:17:45,662 --> 00:17:48,564
[ ♫ Star Spangled Banner Playing ♫ ]
180
00:17:50,569 --> 00:17:53,372
"God eftermiddag,
mine damer og herrer.
181
00:17:53,572 --> 00:17:56,375
Dette er Howard W. Campbell, Jr...
182
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
den sidste frie amerikaner...
183
00:17:59,578 --> 00:18:03,991
taler til dig fra Berlin, Tyskland,
hjertet af den frie verden.
184
00:18:05,584 --> 00:18:09,388
Der er en fin artikel
i den aktuelle Reader's Digest
185
00:18:09,588 --> 00:18:13,991
berettiget
'Der er ingen ateister i Foxholes'.
186
00:18:14,593 --> 00:18:17,596
Nå, i dag vil jeg gerne
for at uddybe dette tema lidt
187
00:18:17,796 --> 00:18:23,402
og fortælle dig det selvom
dette er en krig inspireret af jøderne...
188
00:18:23,602 --> 00:18:26,445
en krig, der kun
jøderne kan drage fordel af...
189
00:18:26,645 --> 00:18:32,198
du vil finde der er
heller ingen jøder i rævehuller.
190
00:18:32,611 --> 00:18:34,413
Hver G.I. Joe ved..."
191
00:18:34,813 --> 00:18:38,447
Hver søndag eftermiddag,
hvor end min stemme kunne høres,
192
00:18:38,647 --> 00:18:43,210
folk stoppede, hvad end de var
gør bare for at høre, hvad jeg ville sige næste gang.
193
00:18:43,622 --> 00:18:48,415
Selv Berlins politichef
og hans familie var hengivne lyttere,
194
00:18:48,627 --> 00:18:51,470
og ikke kun fordi
de var mine svigerforældre.
195
00:18:51,670 --> 00:18:54,473
"Nu, til de amerikanske folk derhjemme.
196
00:18:54,673 --> 00:18:59,426
Jeg vil have dig til at tænke på alle jøderne
bor i dit nabolag."
197
00:18:59,638 --> 00:19:02,441
Det tog mig kun et par timer
at skrive hver tale,
198
00:19:02,641 --> 00:19:07,434
hvorefter jeg ville overdrage det til
propagandaministeriet for deres notater.
199
00:19:07,646 --> 00:19:11,089
Blandt dem, der undersøgte det
var en anden allieret agent
200
00:19:11,289 --> 00:19:13,452
hvis identitet aldrig blev afsløret for mig.
201
00:19:13,652 --> 00:19:15,454
"Har de mere eller mindre benzin?"
202
00:19:15,654 --> 00:19:19,458
Min tale ville blive returneret
med alle mulige notationer
203
00:19:19,658 --> 00:19:22,461
inklusive dem, der er tilbage
af min medspion.
204
00:19:22,661 --> 00:19:23,462
"Til disse spørgsmål..."
205
00:19:23,662 --> 00:19:27,466
Disse markeringer ville diktere
visse vokale manerer...
206
00:19:27,666 --> 00:19:30,469
pauser, fremhæver...
207
00:19:30,669 --> 00:19:33,472
hoste, snubler, halsrydninger.
208
00:19:33,672 --> 00:19:36,475
"Lad mig nu spørge dig dette:
209
00:19:36,675 --> 00:19:40,479
Kender du til
en enkelt jødisk familie
210
00:19:40,679 --> 00:19:43,482
der nogensinde har modtaget
et telegram fra Washington
211
00:19:43,682 --> 00:19:46,485
der begynder...
212
00:19:46,685 --> 00:19:49,488
'Krigssekretæren
udtrykker sin dybe beklagelse
213
00:19:49,688 --> 00:19:53,492
at din søn blev dræbt
til forsvar for sit land'?
214
00:19:53,692 --> 00:19:55,494
Selvfølgelig ikke.
215
00:19:55,694 --> 00:19:59,687
Ingen jødisk familie ville nogensinde
modtage et sådant telegram
216
00:20:00,699 --> 00:20:04,543
takket være en personlig garanti
fra den amerikanske diktator
217
00:20:04,743 --> 00:20:08,557
Franklin Delano Rosenfeld."
218
00:20:08,757 --> 00:20:13,441
Det var på denne måde, jeg udsendte
kodet information fra Tyskland.
219
00:20:13,712 --> 00:20:17,705
Jeg ved det ikke den dag i dag
hvilke oplysninger der gik ud gennem mig.
220
00:20:18,717 --> 00:20:22,561
"Hvorfor tager du til våben
mod dine tyske brødre?
221
00:20:22,761 --> 00:20:26,565
Du ved, at Tysklands mål
er de samme som dine egne.
222
00:20:26,765 --> 00:20:30,569
Du skal forstå, at jøderne
223
00:20:30,769 --> 00:20:35,472
kan kun trives i en nation
som lever i slaveri.
224
00:20:35,734 --> 00:20:38,577
Så, mine brødre,
225
00:20:38,777 --> 00:20:40,579
læg armene ned.
226
00:20:40,779 --> 00:20:44,543
Ved at udkæmpe denne krig, vil du
kun forstærke bankkonti
227
00:20:44,743 --> 00:20:50,536
af dine politiske ledere
som blindt tjener deres jødiske herrer.
228
00:20:52,751 --> 00:20:55,554
Dette har været
Howard W. Campbell, Jr...
229
00:20:55,754 --> 00:20:59,558
den sidste frie amerikaner.
230
00:20:59,758 --> 00:21:03,751
Tak fordi du lyttede.
Heil Hitler."
231
00:21:05,758 --> 00:21:13,751
[ ♫ Star Spangled Banner Playing ♫ ]
232
00:21:27,786 --> 00:21:30,589
- Du er en morder.
233
00:21:30,789 --> 00:21:32,591
Du er en kujon.
234
00:21:32,791 --> 00:21:34,593
I er alle kujoner!
235
00:21:34,793 --> 00:21:36,595
Du myrder børn!
236
00:21:36,795 --> 00:21:38,597
Du burde rådne i helvede!
237
00:21:38,797 --> 00:21:42,790
For helvede!
238
00:21:49,808 --> 00:21:53,642
- Howard forstår bare instinktivt
239
00:21:53,842 --> 00:21:56,645
det tyske ideal om rigtigt og forkert...
240
00:21:56,845 --> 00:22:00,808
det godes sikre triumf over det onde...
241
00:22:01,820 --> 00:22:05,813
og romantikkens forløsende kraft.
242
00:22:07,826 --> 00:22:09,848
Bare lov mig en ting:
243
00:22:10,048 --> 00:22:12,671
At du ikke vil gå
propagandaministeriet
244
00:22:12,871 --> 00:22:14,683
og vende tilbage til dramatik på fuld tid.
245
00:22:14,883 --> 00:22:16,685
- Lille chance for det, hr. Goebbels.
246
00:22:16,885 --> 00:22:18,837
Jeg har altid fundet det ironisk
at manden
247
00:22:19,037 --> 00:22:22,677
der så veltalende kommunikerer
vores idealer til masserne
248
00:22:22,877 --> 00:22:24,072
burde være født i Amerika.
249
00:22:24,272 --> 00:22:27,686
Nå, det er ikke så ironisk.
250
00:22:27,886 --> 00:22:32,339
Jeg har længe betragtet mig selv som en
åndelig hjemmehørende i mit adopterede fædreland.
251
00:22:33,852 --> 00:22:35,694
Noget jeg altid har undret mig over,
Herr Campbell:
252
00:22:35,894 --> 00:22:37,696
Savner du nogensinde Amerika?
253
00:22:37,896 --> 00:22:41,660
Undertiden. Selvfølgelig gør jeg det.
254
00:22:41,860 --> 00:22:45,694
Men jeg kunne aldrig være glad
med jøderne ansvarlige for alt.
255
00:22:45,894 --> 00:22:48,697
- Jøder. Det vil jøderne være
tages hånd om i rette tid.
256
00:22:48,897 --> 00:22:52,850
Vores ven Hoess her sørger for det
på et resort han driver i Auschwitz.
257
00:22:54,883 --> 00:22:56,845
- Min kone og jeg lever for den dag.
258
00:22:58,385 --> 00:23:01,438
Er der en chance for, at vi
måske møde fru Campbell?
259
00:23:01,990 --> 00:23:04,853
Ja. Selvfølgelig, hr. Hoess.
260
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
Jeg vil bede Helga om at slutte sig til os,
hvis du vil undskylde mig.
261
00:23:11,890 --> 00:23:16,883
[ Goebbels: ] Hvis den kvinde gik ud af en klippe,
Jeg sværger, Howard ville følge efter hende.
262
00:23:42,421 --> 00:23:43,732
Tiden gik.
263
00:23:43,932 --> 00:23:46,745
Jeg har aldrig fortalt min Helga, at jeg var spion.
264
00:23:46,945 --> 00:23:49,467
For at fortælle hende ville kun
bringe hende i fare
265
00:23:49,667 --> 00:23:52,741
og få hende til at leve i konstant frygt.
266
00:23:52,941 --> 00:23:55,734
Så jeg skjulte mit sande jeg for hende,
267
00:23:55,934 --> 00:24:01,397
vidende, at politik havde
ingen plads i vores nation på to.
268
00:24:07,946 --> 00:24:10,398
Jeg formoder, at moralen her er:
269
00:24:10,658 --> 00:24:13,752
Du skal være forsigtig
hvad du udgiver dig for at være
270
00:24:13,952 --> 00:24:18,545
fordi i sidste ende
du er, hvad du udgiver dig for at være.
271
00:24:34,852 --> 00:24:38,545
[ LUFTRAID SIRENSER ]
272
00:25:05,252 --> 00:25:08,545
[BOMBER EKSPLODERER]
273
00:25:24,122 --> 00:25:28,026
Historien siger, at krigen sluttede i 1945.
274
00:25:28,448 --> 00:25:31,366
Faktisk sluttede det et år tidligere.
275
00:25:31,829 --> 00:25:34,509
Min nation på to var taberen...
276
00:25:34,709 --> 00:25:36,835
galskab sejrherren.
277
00:25:37,035 --> 00:25:39,838
Der var ingen fanger...
278
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
ingen overlevende.
279
00:25:42,540 --> 00:25:45,644
Hvorfor skulle tyskerne
vil du dræbe min Helga?
280
00:25:46,044 --> 00:25:47,876
- Sir...
281
00:25:48,076 --> 00:25:51,689
Det siger fjendens våben.
282
00:25:52,090 --> 00:25:54,052
Russerne.
283
00:25:54,352 --> 00:25:57,055
Det var russisk brand.
284
00:25:57,655 --> 00:26:01,059
Russisk... Åh.
285
00:26:01,659 --> 00:26:04,042
- Det var tragisk timing, sir.
286
00:26:04,892 --> 00:26:07,285
Russerne skød på Krim-lejren
287
00:26:07,485 --> 00:26:10,068
hvor hun underholdt tropper.
288
00:26:11,598 --> 00:26:14,873
Rigsmarskal Göring vil udstede
en officiel ros
289
00:26:15,073 --> 00:26:16,414
for fru Campbells tapperhed.
290
00:26:16,614 --> 00:26:19,678
Jeg er sikker på, at hun ville være meget stolt.
291
00:26:20,078 --> 00:26:23,882
Ja. Ja, selvfølgelig.
292
00:26:24,082 --> 00:26:26,996
- Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Herr Campbell?
293
00:26:27,196 --> 00:26:28,578
Behage.
294
00:27:29,147 --> 00:27:31,438
"God eftermiddag,
mine damer og herrer.
295
00:27:31,638 --> 00:27:33,952
Dette er Howard W. Campbell, Jr...
296
00:27:34,152 --> 00:27:36,995
den sidste gratis amerikaner
297
00:27:37,195 --> 00:27:38,967
taler til dig fra Berlin, Tyskland,
298
00:27:39,167 --> 00:27:41,960
hjertet af den frie verden.
299
00:27:42,160 --> 00:27:45,003
Som du ved, de bolsjevikiske horder
300
00:27:45,203 --> 00:27:48,066
fortsæt deres barbariske
rykke frem mod Berlin.
301
00:27:48,266 --> 00:27:52,971
Lad de jødiske ledere, der er
ophøjet af vores midlertidige tilbageslag
302
00:27:53,171 --> 00:27:56,719
vær advaret om, at nationalsocialismen
vil aldrig tillade Tyskland
303
00:27:56,919 --> 00:27:59,299
at falde under hælene
af det sorte dyr
304
00:27:59,499 --> 00:28:02,470
der terroriserer vores kvinder og børn.
305
00:28:02,809 --> 00:28:03,970
[HOSTE]
306
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
Med hensyn til mine amerikanske brødre,
307
00:28:07,185 --> 00:28:09,998
du er tåber
hvis du tror på din diktator,
308
00:28:10,198 --> 00:28:14,681
Franklin Delano Rosenfeld,
er bekymret for din velfærd.
309
00:28:14,898 --> 00:28:16,573
[KRYDER HALS]
310
00:28:16,805 --> 00:28:20,998
Hvis du undlader at lytte
advarslen fra dine ariske brødre
311
00:28:21,198 --> 00:28:24,191
den skæbne, der venter dig
er den skæbne, du fortjener.
312
00:28:25,253 --> 00:28:29,047
Tysk sejr er sikker,
for det er en moralsk sejr.
313
00:28:29,247 --> 00:28:33,493
Det sidste slag bliver
slået af Adolf Hitler.
314
00:28:34,212 --> 00:28:37,055
Dette har været Howard W. Campbell, Jr...
315
00:28:37,255 --> 00:28:40,218
den sidste frie amerikaner.
316
00:28:40,848 --> 00:28:44,022
Du hører måske ikke fra mig
et stykke tid.
317
00:28:44,272 --> 00:28:48,215
Tak, fordi du lyttede.
Heil Hitler."
318
00:29:05,243 --> 00:29:08,547
Howard.
- Herr Noth.
319
00:29:09,247 --> 00:29:12,251
Interessant tid til at besøge dine svigerforældre.
320
00:29:13,251 --> 00:29:15,651
Hvis du ønsker at blive et stykke tid,
måske du kan hjælpe mig
321
00:29:15,851 --> 00:29:17,651
hilse på russerne, når de ankommer.
322
00:29:18,256 --> 00:29:20,259
Jeg går til fronten.
323
00:29:21,259 --> 00:29:23,094
Lige over den vej.
324
00:29:23,294 --> 00:29:26,374
En let gåtur herfra.
Du kan lave det på en dag...
325
00:29:26,574 --> 00:29:29,267
plukke ranunkler mens du går.
326
00:29:29,767 --> 00:29:32,040
Må jeg spørge, hvor du flytter hen?
327
00:29:32,270 --> 00:29:34,042
Jeg bliver her.
328
00:29:34,272 --> 00:29:38,096
Min kone er hjemme hos min bror i Köln.
Resi slutter sig til hende i dag.
329
00:29:38,296 --> 00:29:42,260
Men hvorfor blive her?
- Med den russiske hær ved min dør?
330
00:29:42,590 --> 00:29:45,083
Jeg er stadig politimester.
331
00:29:45,283 --> 00:29:49,276
Jeg vil ikke have mine folk til at sige det
Jeg flygtede med halen mellem benene.
332
00:29:51,289 --> 00:29:53,292
Er der noget, jeg kan gøre?
333
00:29:54,292 --> 00:29:59,005
Ja.
Du kan skyde Resis hund.
334
00:29:59,297 --> 00:30:02,100
Den kan ikke klare turen,
og jeg kan ikke tage mig af det her,
335
00:30:02,300 --> 00:30:04,593
så du kan skyde den.
336
00:30:08,306 --> 00:30:12,299
Hvor er det?
- I musikrummet med Resi.
337
00:30:13,311 --> 00:30:17,315
Hun ved, den skal skydes.
Du får ingen problemer med hende.
338
00:30:17,615 --> 00:30:18,808
Okay.
339
00:30:20,318 --> 00:30:24,022
Du knuste mit hjerte
da du giftede dig med min datter.
340
00:30:24,322 --> 00:30:27,726
Jeg ville have en tysk soldat
for en svigersøn.
341
00:30:28,326 --> 00:30:30,329
- Ja. Jeg ved det.
342
00:30:31,329 --> 00:30:35,303
Fordi jeg hadede dig så meget,
Jeg studerede dig.
343
00:30:35,833 --> 00:30:38,507
Jeg lyttede til alt, hvad du sagde.
344
00:30:39,237 --> 00:30:41,309
Gik aldrig glip af en udsendelse.
345
00:30:42,599 --> 00:30:45,143
Vidste du det
indtil dette øjeblik
346
00:30:45,343 --> 00:30:47,755
intet ville have glædet mig mere
347
00:30:47,955 --> 00:30:50,318
end at bevise, at du var en spion...
348
00:30:50,948 --> 00:30:52,522
at se dig skudt?
349
00:30:54,352 --> 00:30:58,156
Nu kunne jeg ikke være ligeglad
hvis du er spion.
350
00:30:58,356 --> 00:31:01,019
Ved du hvorfor?
- Nej.
351
00:31:01,359 --> 00:31:05,163
For nu ved jeg det
det selvom du var spion
352
00:31:05,363 --> 00:31:09,336
du kunne aldrig have tjent fjenden
så godt som du tjente os.
353
00:31:10,368 --> 00:31:14,172
Alle de idealer, der gør mig
stolt af at være nazist...
354
00:31:14,372 --> 00:31:17,175
de kom ikke fra Hitler...
355
00:31:17,375 --> 00:31:19,177
ikke fra Goebbels...
356
00:31:19,377 --> 00:31:22,180
men fra dig.
357
00:31:22,380 --> 00:31:27,873
Du alene holdt mig fra at konkludere
at Tyskland var blevet sindssyg.
358
00:31:44,508 --> 00:31:46,992
[FODSPRIN]
359
00:31:49,008 --> 00:31:54,212
- Resi!
Se nu, hvordan du er vokset.
360
00:31:54,412 --> 00:31:56,214
Du er her for at dræbe min hund,
361
00:31:56,414 --> 00:31:57,807
er du ikke?
362
00:32:01,419 --> 00:32:02,721
- Ja.
363
00:32:03,421 --> 00:32:07,414
Men, Resi, det er ikke noget
Jeg vil rigtig meget.
364
00:32:08,426 --> 00:32:10,228
Det er i orden.
365
00:32:10,428 --> 00:32:13,001
Jeg kunne i hvert fald aldrig lide det.
366
00:32:13,471 --> 00:32:15,435
Jeg havde bare ondt af det.
367
00:32:17,435 --> 00:32:20,438
Jeg går til fronten.
Jeg kom lige for at sige farvel.
368
00:32:20,938 --> 00:32:22,440
Hvilken front?
369
00:32:23,740 --> 00:32:25,243
Den russiske.
370
00:32:25,943 --> 00:32:27,447
Så dør du?
371
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
Nå, måske ikke.
372
00:32:31,949 --> 00:32:35,293
Alle der ikke er døde nu
vil snart være død...
373
00:32:35,493 --> 00:32:37,307
inklusive mig.
374
00:32:37,507 --> 00:32:41,460
Nej. Nej, nej, nej, Resi.
Jeg er sikker på, at du vil klare dig.
375
00:32:42,460 --> 00:32:46,004
Det er i orden.
Det vil ikke skade.
376
00:32:46,464 --> 00:32:49,057
Pludselig vil jeg bare ikke være mere.
377
00:32:51,469 --> 00:32:55,762
Da vi alle snart er døde,
Jeg kunne lige så godt fortælle dig noget.
378
00:32:56,474 --> 00:32:58,477
Hvad er det?
379
00:33:00,077 --> 00:33:01,570
Jeg elsker dig.
380
00:33:04,482 --> 00:33:07,185
Åh, Resi, det er meget sødt.
381
00:33:07,485 --> 00:33:10,248
Nej. Jeg mener, jeg elsker dig virkelig.
382
00:33:10,488 --> 00:33:13,629
Da Helga var i live
og I to ville komme her
383
00:33:13,829 --> 00:33:17,884
nogle gange misundte jeg hende,
og nogle gange hadede jeg hende.
384
00:33:18,496 --> 00:33:21,299
Da hun døde, drømte jeg det
Jeg ville vokse op og gifte mig med dig
385
00:33:21,499 --> 00:33:25,892
og være en berømt skuespillerinde,
og du ville skrive skuespil til mig.
386
00:33:33,511 --> 00:33:34,904
Jeg kan se.
387
00:33:39,527 --> 00:33:41,130
[SUK]
388
00:33:45,527 --> 00:33:47,230
Resi...
389
00:33:49,527 --> 00:33:51,530
Jeg er meget beæret.
390
00:33:52,530 --> 00:33:56,134
Det er i orden.
Det betyder nu ikke noget.
391
00:33:56,534 --> 00:33:59,137
Intet betyder noget.
392
00:33:59,537 --> 00:34:02,230
Gå videre og skyd hunden.
393
00:34:04,542 --> 00:34:06,384
Resi havde kun halv ret.
394
00:34:06,584 --> 00:34:09,397
Ud fra hvad jeg kunne forstå,
hun var død inden længe...
395
00:34:09,597 --> 00:34:11,990
men jeg blev ved med at leve.
396
00:34:12,550 --> 00:34:15,392
Havde jeg faktisk rejst
til den russiske front,
397
00:34:15,592 --> 00:34:18,056
Jeg ville helt sikkert være død
som Resi forudsagde.
398
00:34:18,556 --> 00:34:22,360
I stedet kørte jeg rundt på motorcykel
det tyske landskab...
399
00:34:22,560 --> 00:34:25,553
troede, at jeg simpelthen kunne
vent krigen ud.
400
00:34:28,566 --> 00:34:31,399
Mit lille pusterum sluttede to måneder senere
401
00:34:31,599 --> 00:34:35,992
da jeg blev fanget af løjtnant
Bernard B. O'Hare, amerikansk 3. armé.
402
00:34:36,574 --> 00:34:39,446
Jeg havde sagt "godmorgen"
til ham i forbifarten
403
00:34:39,646 --> 00:34:42,569
og han genkendte min stemme
fra radioudsendelserne.
404
00:34:44,582 --> 00:34:48,575
O'Hare så ud til at tage alt
de ting sagde jeg ret personligt.
405
00:35:01,598 --> 00:35:04,402
Efter min tilfangetagelse,
den amerikanske hær eskorterede mig
406
00:35:04,602 --> 00:35:08,595
på en privat rundvisning
af den nazistiske dødslejr ved Oerdre.
407
00:35:09,607 --> 00:35:12,410
De troede, det ville være
interessant at se min reaktion
408
00:35:12,610 --> 00:35:14,603
til frugterne af mit arbejde.
409
00:35:19,617 --> 00:35:22,420
Tag et godt kig
hos dine Kraut-venner, Campbell...
410
00:35:22,620 --> 00:35:24,213
fordi du er den næste.
411
00:35:24,620 --> 00:35:27,213
[ KAMPFLYPASSER ]
412
00:35:30,628 --> 00:35:34,121
For mig så de ret fredelige ud.
413
00:35:39,637 --> 00:35:43,141
To dage senere blev jeg kørt væk
af to amerikanske soldater.
414
00:35:43,641 --> 00:35:47,034
Jeg kunne ikke helt sige
hvis de vidste, hvem jeg var.
415
00:35:58,641 --> 00:35:59,994
[ GRUNTER ]
416
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
- Nå, Howard...
417
00:36:34,291 --> 00:36:36,694
hvad syntes du om den krig?
418
00:36:37,694 --> 00:36:39,421
Er det dig, Wirtanen?
419
00:36:39,696 --> 00:36:42,500
Jeg skal aflevere den til dig...
du levede igennem det.
420
00:36:42,700 --> 00:36:45,503
Mange mennesker gjorde det ikke, du ved.
- Ja.
421
00:36:45,703 --> 00:36:47,505
Ja, jeg ved det.
422
00:36:47,705 --> 00:36:50,558
Jeg ved det. Min kone.
Min kone, for eksempel.
423
00:36:50,758 --> 00:36:54,512
Ja. Undskyld det. Jeg fandt ud af det
om det et par dage før du gjorde.
424
00:36:54,712 --> 00:36:58,705
Du fandt ud af det før mig?
Hvordan fandt du ud af det?
425
00:36:59,717 --> 00:37:03,710
Det var en af brikkerne
af information, du udsender den uge.
426
00:37:04,722 --> 00:37:06,534
Jeg udsender det...
427
00:37:06,734 --> 00:37:09,547
at min kone var død?
428
00:37:09,747 --> 00:37:13,531
Jeg vidste det ikke engang?
Du vidste, at hun var død, og det gjorde jeg ikke?
429
00:37:13,731 --> 00:37:17,235
Jeg ville gerne have sørget.
430
00:37:18,535 --> 00:37:20,537
Nå, hvad sker der med mig nu?
431
00:37:20,737 --> 00:37:22,700
Du er allerede forsvundet.
432
00:37:22,940 --> 00:37:24,870
Den 3. armé er blevet fritaget for dig.
433
00:37:25,070 --> 00:37:27,545
Der er ingen optegnelser at vise
at du nogensinde blev fanget.
434
00:37:27,745 --> 00:37:31,549
Så Howard,
hvor vil du hen herfra?
435
00:37:31,749 --> 00:37:33,561
Åh, jeg ved det ikke.
436
00:37:33,761 --> 00:37:37,255
Jeg formoder ikke, at der er en helt
velkommen venter på mig hvor som helst.
437
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Næsten.
438
00:37:39,757 --> 00:37:42,599
Vi kan ikke ligefrem begynde at prale
om alle de smarte tricks, vi lavede.
439
00:37:42,799 --> 00:37:44,562
Vi kan få brug for dem igen
til næste krig.
440
00:37:44,762 --> 00:37:47,174
Nej, din rolle forbliver klassificeret
441
00:37:47,374 --> 00:37:50,778
og onkel Sams officielle holdning er
at du er jordens afskum.
442
00:37:50,978 --> 00:37:53,571
Jordens afskum, hva'?
443
00:37:53,771 --> 00:37:55,573
Hvad med mine forældre?
444
00:37:55,773 --> 00:37:59,066
Jeg er ked af det, Howard.
De døde begge for omkring seks måneder siden.
445
00:38:02,729 --> 00:38:03,598
Begge?
446
00:38:03,798 --> 00:38:07,774
Far først, og din mor
to dage senere. Hjerte begge gange.
447
00:38:10,788 --> 00:38:13,029
Var der nogen, der fortalte dem
hvad lavede jeg egentlig?
448
00:38:13,229 --> 00:38:14,632
Kom nu, Howard.
Hvad skulle vi gøre?
449
00:38:14,832 --> 00:38:17,199
Ofre vores radiostation
i hjertet af Berlin
450
00:38:17,399 --> 00:38:18,696
for fred i sindet
af to gamle mennesker?
451
00:38:18,896 --> 00:38:23,601
Åh, nej, nej. Det ville vi ikke have!
Hvor mange mennesker vidste, hvad jeg lavede?
452
00:38:23,801 --> 00:38:25,603
Vi var tre.
- Bare tre?
453
00:38:25,803 --> 00:38:29,044
Det er rigeligt. Det er nok for mange.
- Tre mennesker kendte mig for, hvad jeg virkelig var?
454
00:38:29,244 --> 00:38:30,608
Alle andre kendte dig
for hvad du også var.
455
00:38:30,808 --> 00:38:35,613
Vente. Hvordan kan du sige det?
Tror du jeg er nazist? Jeg var ikke nazist.
456
00:38:35,813 --> 00:38:36,694
Nå, lad mig spørge dig om noget, Howard:
457
00:38:36,894 --> 00:38:38,616
Hvad ville du have gjort
hvis Tyskland havde vundet krigen?
458
00:38:38,816 --> 00:38:41,658
Marcherede lige op til din ven
Goebbels og overgav sig?
459
00:38:41,858 --> 00:38:43,621
Fortalte ham, at du faktisk var det
en patriotisk amerikansk spion?
460
00:38:43,821 --> 00:38:47,814
Ja, jeg kunne have marcheret lige derind!
Jeg kunne være sluppet! Jeg ved det ikke!
461
00:38:49,827 --> 00:38:52,650
Åh, okay!
Vil du have mig til at være nazist?
462
00:38:52,850 --> 00:38:55,633
Gå videre!
Klassificer mig som nazist!
463
00:38:55,833 --> 00:38:59,807
Vil du hænge mig?
Gå videre, hvis du tror, det vil hæve moralen!
464
00:39:00,847 --> 00:39:03,691
Jeg overvejer ikke dette liv
nogen stor skat.
465
00:39:03,891 --> 00:39:08,195
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvor lidt vi egentlig kan gøre for dig.
466
00:39:08,395 --> 00:39:09,687
- Hvor lidt?
467
00:39:09,887 --> 00:39:13,691
Falsk identitet, nogle kontanter,
transport til et nyt sted...
468
00:39:13,891 --> 00:39:17,434
Hvor som helst du gerne vil hen, Howard?
Hvad med New York?
469
00:39:17,634 --> 00:39:20,668
Du kan nemt miste dig selv der.
Masser af arbejde, hvis du vil have det.
470
00:39:20,868 --> 00:39:23,862
Okay.
New York altså.
471
00:39:24,862 --> 00:39:27,665
Af de tre, der vidste, at jeg var en spion,
hvem var de to andre?
472
00:39:27,865 --> 00:39:30,697
Den anden var general Donovan fra O.S.S.
473
00:39:30,897 --> 00:39:33,691
og den tredje,
Jeg er ked af at sige, er død.
474
00:39:33,891 --> 00:39:36,854
Du plejede at angribe ham
hver aften på din udsendelse.
475
00:39:37,594 --> 00:39:40,358
Du ringede til ham
Franklin Delano Rosenfeld.
476
00:39:40,898 --> 00:39:44,248
Det fik han et stort spark ud af.
Han plejede at lytte til dig hver aften.
477
00:40:27,925 --> 00:40:30,728
Først levede jeg under et falsk navn.
478
00:40:30,928 --> 00:40:34,772
Idéen var at starte fra bunden,
leve et nyt liv.
479
00:40:34,972 --> 00:40:38,776
Efter et stykke tid blev det dog klart
at jeg virkelig ikke havde noget liv...
480
00:40:38,976 --> 00:40:41,676
så aliaset blev unødvendigt
481
00:40:41,876 --> 00:40:43,781
og jeg gik tilbage
at bruge mit eget navn.
482
00:40:43,981 --> 00:40:48,634
Ingen har nogensinde spurgt, om jeg var det
Howard W. Campbell, Jr.
483
00:40:59,957 --> 00:41:02,760
Alle mine ejendele,
ligesom jeg selv, var krigsoverskud,
484
00:41:02,960 --> 00:41:06,764
kommer fra rekreationssæt
beregnet til tropper i udlandet.
485
00:41:06,964 --> 00:41:09,767
De inkluderede endda grammofonplader,
486
00:41:09,967 --> 00:41:16,460
så jeg blev den stolte ejer af 26 eksemplarer
af Bing Crosbys "White Christmas."
487
00:41:16,873 --> 00:41:18,266
"Ejendom af U.S. Gov't"
488
00:41:22,980 --> 00:41:25,783
Jeg overlevede min skærsild i New York
489
00:41:25,983 --> 00:41:30,476
på samme måde som jeg overlevede
krigstidens Tyskland...
490
00:41:30,988 --> 00:41:34,981
Jeg lader mine følelser blive rørt
ved kun én ting...
491
00:41:35,993 --> 00:41:37,841
min kærlighed til Helga.
492
00:41:38,041 --> 00:41:42,488
Det forblev den permanente akse
som mine tanker kredsede om.
493
00:41:43,000 --> 00:41:44,842
Til dig, min elskede...
494
00:41:45,042 --> 00:41:49,095
til din skønhed
og til min udødelige hengivenhed.
495
00:41:51,008 --> 00:41:55,001
Til das Reich der Zwei...
496
00:41:56,013 --> 00:41:59,006
nation af to.
497
00:42:04,021 --> 00:42:05,873
Det er meget flot, ikke?
498
00:42:06,073 --> 00:42:08,027
Det er meget tørt.
499
00:42:10,027 --> 00:42:13,620
Lige som du kan lide det, hmm?
500
00:42:15,032 --> 00:42:17,025
Ja.
501
00:42:18,732 --> 00:42:21,925
[ ♫ 'White Christmas' spiller ♫ ]
502
00:42:57,074 --> 00:42:58,976
Dr. Epstein?
- Ja.
503
00:42:59,176 --> 00:43:01,538
Jeg er din nabo fra ovenpå.
504
00:43:02,301 --> 00:43:04,071
Jeg har skåret mig selv.
505
00:43:13,590 --> 00:43:16,594
Nå, du behøver ikke sting.
506
00:43:17,094 --> 00:43:20,698
Blodet laver ofte disse ting
ser værre ud, end de i virkeligheden er.
507
00:43:21,098 --> 00:43:23,400
Nå, tak, doktor.
Jeg er meget taknemmelig.
508
00:43:23,600 --> 00:43:25,103
Intet problem.
509
00:43:26,103 --> 00:43:29,074
Jeg er kun ked af, at det tog dette
at give en introduktion.
510
00:43:29,274 --> 00:43:32,099
Ja, ja.
Nej, du har ret.
511
00:43:34,411 --> 00:43:37,515
Det er et meget berømt navn du har.
512
00:43:38,115 --> 00:43:39,603
Undskyld mig?
513
00:43:40,007 --> 00:43:43,921
Du har aldrig hørt om Howard W. Campbell, Jr...
514
00:43:44,121 --> 00:43:46,984
udsendelse fra Berlin?
515
00:43:47,184 --> 00:43:49,328
- Fra Berlin...
516
00:43:51,128 --> 00:43:52,930
Ja, det husker jeg nu.
517
00:43:53,130 --> 00:43:55,939
Det var længe siden.
518
00:43:56,139 --> 00:44:00,087
Jeg har aldrig lyttet til ham,
men jeg kan huske, at han var i nyhederne.
519
00:44:00,497 --> 00:44:02,541
De ting falmer.
520
00:44:04,141 --> 00:44:06,944
De ting burde falme.
521
00:44:07,144 --> 00:44:11,037
Det vanvittige øjeblik i historien
bør glemmes.
522
00:44:12,549 --> 00:44:14,547
Kender du til Auschwitz?
523
00:44:15,152 --> 00:44:18,556
Ja, ja, selvfølgelig kender jeg til Auschwitz.
524
00:44:19,156 --> 00:44:22,960
Det var der, jeg tilbragte min unge kvindetid
525
00:44:23,160 --> 00:44:25,963
og min søn lægen her...
526
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
han tilbragte sin barndom.
527
00:44:28,665 --> 00:44:31,769
Åh, jeg er ked af det.
- Glem Auschwitz.
528
00:44:32,169 --> 00:44:34,462
Det nytter ikke noget.
529
00:44:39,176 --> 00:44:40,578
Der.
530
00:44:41,178 --> 00:44:43,381
Intet behov for amputation.
531
00:44:44,181 --> 00:44:46,984
Bare hold det tørt i et par dage.
- Nå, tak.
532
00:44:47,184 --> 00:44:50,177
Intet problem.
Jeg ses ude.
533
00:44:53,084 --> 00:44:54,191
- Sprachen Sie Deutsch?
534
00:44:54,391 --> 00:44:56,304
Hvad? Undskyld mig?
535
00:44:57,694 --> 00:44:59,631
Jeg spurgte, om du talte tysk.
536
00:44:59,831 --> 00:45:03,189
- Åh. Nej, nej, nej.
Jeg er bange for ikke.
537
00:45:06,296 --> 00:45:09,009
Ah... Auf Wiedersehen.
538
00:45:10,207 --> 00:45:12,908
Farvel.
Det er "farvel", er det ikke?
539
00:45:15,212 --> 00:45:18,015
Det er "indtil vi ses igen."
540
00:45:18,215 --> 00:45:20,117
- Åh. Indtil vi ses igen.
541
00:45:20,317 --> 00:45:23,020
- Nå, auf Wiedersehen.
542
00:45:23,220 --> 00:45:27,213
Ja, auf Wiedersehen.
543
00:45:28,820 --> 00:45:31,213
[ LYD AF TYPNING ]
544
00:45:32,232 --> 00:45:33,834
- Campbell?
545
00:45:35,232 --> 00:45:36,634
Ja?
546
00:45:37,234 --> 00:45:40,087
Campbell, det er Adolph Eichmann.
547
00:45:40,287 --> 00:45:43,230
Jeg er i cellen over dig.
548
00:45:45,742 --> 00:45:48,246
Ja, Eichmann. Hej.
549
00:45:49,246 --> 00:45:52,089
Du skriver altid derinde...
550
00:45:52,289 --> 00:45:55,092
dag og nat
og nat og dag...
551
00:45:55,292 --> 00:45:59,056
taste, skrive, skrive...
552
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
generer det dig?
553
00:46:01,658 --> 00:46:05,092
Nej. Jeg sover tungt.
554
00:46:05,292 --> 00:46:09,266
Jeg er kun nysgerrig.
Forbereder du dine erindringer?
555
00:46:09,722 --> 00:46:13,259
Ja. En kommandopræstation
for Haifa Instituttet.
556
00:46:14,612 --> 00:46:17,728
Ah... Du er en heldig mand.
557
00:46:19,276 --> 00:46:21,078
Jeg er heldig?
558
00:46:21,278 --> 00:46:23,781
Hvordan betragter du mig som heldig?
559
00:46:24,281 --> 00:46:28,274
Du kan skrive.
Jeg skriver på min hånd.
560
00:46:37,294 --> 00:46:42,787
En dag fik jeg ideen om, at en hobby
kan hjælpe med at fordrive tiden i skærsilden.
561
00:47:05,322 --> 00:47:07,124
Ironisk nok...
562
00:47:07,324 --> 00:47:09,769
i min ensomhed havde jeg skabt noget
563
00:47:09,969 --> 00:47:13,319
der kun kunne bruges sammen
med et andet menneske.
564
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
- Ja.
565
00:47:33,349 --> 00:47:35,053
George Kraft?
566
00:47:36,353 --> 00:47:38,005
- Hvem er det?
567
00:47:38,355 --> 00:47:41,358
Jeg er Howard Campbell,
din nabo fra ovenpå.
568
00:47:41,658 --> 00:47:42,608
- Hvad vil du?
569
00:47:42,999 --> 00:47:46,352
Jeg vil gerne vide, om du spiller skak.
570
00:48:20,096 --> 00:48:22,589
Det vidste jeg ikke, at jeg havde
en maler, der bor under mig.
571
00:48:25,902 --> 00:48:28,095
Hvor viser du dit arbejde?
572
00:48:30,407 --> 00:48:32,853
Jeg viser ikke mit arbejde.
573
00:48:35,912 --> 00:48:37,916
Nå, det burde du.
574
00:48:39,916 --> 00:48:41,748
Har du malet hele dit liv?
575
00:48:41,948 --> 00:48:44,421
Nej, egentlig ikke.
576
00:48:44,921 --> 00:48:47,424
Min kone døde for fire år siden...
577
00:48:47,624 --> 00:48:49,266
og jeg havde valget mellem begge
578
00:48:49,466 --> 00:48:52,769
kommer til Greenwich Village og bliver
en maler eller blæser mine hjerner ud...
579
00:48:52,969 --> 00:48:56,122
så jeg slog en mønt, og her er jeg.
580
00:48:57,934 --> 00:49:01,138
Du havde i det mindste maleri
du kunne henvende dig til.
581
00:49:01,438 --> 00:49:05,431
- Hvad betyder det?
Du... Du mistede også din kone?
582
00:49:07,444 --> 00:49:09,746
Ja. Jeg ser dig på gangen
og jeg siger "ja...
583
00:49:09,946 --> 00:49:13,139
også denne mand
er medlem af broderskabet."
584
00:49:16,453 --> 00:49:19,456
Broderskabet?
- Broderskab af de gående sårede.
585
00:49:19,756 --> 00:49:23,649
Verdens største organisation, og dig
ved ikke det eksisterer før du er i det.
586
00:49:24,461 --> 00:49:28,265
Du får dit medlemskort, når du taber
den ene ting, der giver livet nogen mening.
587
00:49:28,465 --> 00:49:33,270
Og det der binder jer sammen,
den ting, der holder gruppen i ét stykke,
588
00:49:33,470 --> 00:49:36,813
er det faktum, at medlemmerne
er absolut ude af stand
589
00:49:37,013 --> 00:49:38,677
at tale med hinanden.
590
00:49:41,477 --> 00:49:44,281
Undskyld.
Jeg mener ikke at rasle videre.
591
00:49:44,481 --> 00:49:46,785
Hvordan mistede du din kone?
592
00:49:48,485 --> 00:49:50,287
Jeg kan ikke tale om det.
593
00:49:50,987 --> 00:49:53,290
Nå, selvfølgelig kan du ikke tale om det.
594
00:49:53,490 --> 00:49:56,183
Du er medlem af broderskabet.
595
00:50:00,412 --> 00:50:03,064
[LATER]
596
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
Den dag kom, hvor jeg fortalte ham alt.
597
00:51:04,404 --> 00:51:06,262
Det hele væltede ud af mig...
598
00:51:06,562 --> 00:51:09,995
Du ved, jeg vidste, at krigen var forbi,
og Tyskland ville tabe...
599
00:51:10,567 --> 00:51:12,369
og her var jeg en amerikansk spion.
600
00:51:12,569 --> 00:51:15,372
Mine forældre, min drengetid i Tyskland...
601
00:51:15,572 --> 00:51:17,374
om Helga og vores nation på to...
602
00:51:17,574 --> 00:51:21,378
min blå fe gudmor,
talerne, koderne...
603
00:51:21,578 --> 00:51:25,454
min tilfangetagelse og min forvisning til skærsilden.
604
00:51:25,654 --> 00:51:30,674
Jeg havde ikke noget at leve for.
Jeg mistede min kone, jeg mistede min nation på to.
605
00:51:31,297 --> 00:51:35,691
George Kraft, min eneste levende ven,
tog det hele i stiv arm.
606
00:51:35,891 --> 00:51:37,414
Ja, men hvorfor gør regeringen det ikke
kom frem og sig,
607
00:51:37,614 --> 00:51:39,614
"Denne mand du spytter på er en helt"?
608
00:51:39,996 --> 00:51:43,589
George, ingen spytter på mig.
609
00:51:44,991 --> 00:51:48,005
Ingen ved selv, at jeg er i live.
610
00:51:48,862 --> 00:51:51,438
Livet fortsatte uændret...
611
00:51:51,638 --> 00:51:53,901
i et stykke tid.
612
00:52:14,430 --> 00:52:19,796
"Howard W. Campbell, Jr., en stor forfatter
og frygtløs amerikansk patriot,
613
00:52:19,996 --> 00:52:24,741
lever nu i fattigdom og i ensomhed
i en etværelses lejlighed
614
00:52:24,941 --> 00:52:27,994
på 61 Bethune Street i New York City.
615
00:52:28,343 --> 00:52:32,749
Sådan er skæbnen for tænkende mænd
modig nok til at fortælle sandheden
616
00:52:32,949 --> 00:52:37,154
om internationalts sammensværgelse
Jødiske bankfolk og kommunister
617
00:52:37,354 --> 00:52:42,293
som ikke vil hvile, før kroppen af hver
Amerikaneren er håbløst forurenet
618
00:52:42,493 --> 00:52:45,651
med neger- og/eller orientalsk blod."
619
00:52:48,865 --> 00:52:52,502
- Måske var det den dame nedenunder...
Epsteins mor.
620
00:52:52,702 --> 00:52:54,814
Hvorfor ville hun ikke bare ringe til myndighederne?
621
00:52:55,014 --> 00:52:58,275
Hvorfor skulle hun sende min adresse
til et eller andet racistisk nyhedsbrev?
622
00:52:58,913 --> 00:53:03,668
Hvorfor sætter du ikke rekorden i orden?
Det er alligevel på tide, du begynder at skrive igen.
623
00:53:04,681 --> 00:53:06,526
Jeg er bange for, at døde mænd ikke skriver særlig godt.
624
00:53:06,726 --> 00:53:09,524
Det er ikke sandt.
Alle de bedste forfattere er døde.
625
00:53:09,724 --> 00:53:12,498
- Det er det mest sandfærdige
du har sagt i dag.
626
00:53:12,698 --> 00:53:15,492
Nej, hør på mig.
Det er fordi mens du er død
627
00:53:15,692 --> 00:53:17,838
du har intet at tabe,
du kan være fuldstændig modig.
628
00:53:18,038 --> 00:53:20,240
Find dig en kvinde,
begynde at skrive igen.
629
00:53:20,440 --> 00:53:21,498
- En kvinde?
En kvinde!
630
00:53:21,698 --> 00:53:25,537
George, du må hellere holde op med at drikke.
Mit portræt kommer til at ligne en Picasso.
631
00:53:25,737 --> 00:53:28,312
- Skift ikke emne.
Jeg skifter ikke emne.
632
00:53:28,512 --> 00:53:31,007
- Sæt dig op.
Jeg sidder op.
633
00:53:34,410 --> 00:53:36,913
Okay, jeg fortæller dig hvad.
Du får en kvinde, så får jeg en.
634
00:53:37,113 --> 00:53:40,986
- Jeg har ikke brug for en kvinde.
Jeg brænder for min muse.
635
00:53:41,928 --> 00:53:44,557
Du dog...
du er en dødelig.
636
00:53:44,757 --> 00:53:47,004
Du har brug for en kvinde.
637
00:53:47,724 --> 00:53:50,359
Jeg har allerede fået en.
- Nej, det gør du ikke.
638
00:53:50,559 --> 00:53:51,568
Ja, det gør jeg.
- Havde en kvinde.
639
00:53:51,768 --> 00:53:54,536
- Datid. Hun er død.
Jeg vil ikke tale om det her.
640
00:53:54,736 --> 00:53:56,585
Jeg fortæller dig kun, hvad du har brug for at høre.
641
00:53:56,785 --> 00:53:59,671
Hvis du vil tale sandt...
- Åh, gud, ramte jeg en nerve?
642
00:53:59,871 --> 00:54:02,581
Nej, du ramte ikke en nerve. Jeg har det fint.
- Jeg er så ked af det.
643
00:54:02,781 --> 00:54:06,851
Nej, fortryd ikke.
Nej, vær ikke ydmyg, George.
644
00:54:07,051 --> 00:54:08,831
Jeg har det fint.
- Uhyggeligt.
645
00:54:09,031 --> 00:54:10,447
Nej, du er ikke afskyelig.
646
00:54:10,747 --> 00:54:12,849
Fortsæt, snak. Jeg kan ikke høre dig.
- Gud, jeg bare...
647
00:54:13,049 --> 00:54:15,552
Jeg skyder bare min mund af,
og jeg...
648
00:54:15,752 --> 00:54:19,045
jeg ved det ikke...
- Jeg vil...
649
00:54:27,764 --> 00:54:31,598
[ STEMMER PÅ TRAPPEN ]
En, to, tre, hvile.
650
00:54:31,798 --> 00:54:35,761
En, to, tre, fire...
651
00:54:45,008 --> 00:54:52,361
En, to, tre, hvile.
En, to, tre, fire...
652
00:55:04,802 --> 00:55:06,402
[BANKER PÅ DØREN]
653
00:55:06,602 --> 00:55:10,695
Hvem er det?
- Howard W. Campbell, Jr.?
654
00:55:12,909 --> 00:55:14,711
Hvem er det?
655
00:55:14,911 --> 00:55:17,654
Det er pastor Dr. Lionel Jones...
656
00:55:17,854 --> 00:55:21,507
D.D.S., D.D.
657
00:55:25,421 --> 00:55:28,364
Jeg formoder, du har modtaget
vores gratis problem
658
00:55:28,564 --> 00:55:31,117
af White Christian Minuteman.
659
00:55:33,960 --> 00:55:37,423
Det er i orden, Howard.
Jeg er sammen med venner.
660
00:55:47,944 --> 00:55:51,837
Howard W. Campbell.
661
00:55:53,450 --> 00:55:55,451
Hvilken ære.
662
00:55:55,851 --> 00:55:59,844
Jeg har det som om hele mit liv
førte frem til dette øjeblik.
663
00:56:00,806 --> 00:56:01,798
Hvordan gør du?
664
00:56:02,058 --> 00:56:05,801
Tillad mig det
præsentere dig for min livvagt
665
00:56:06,001 --> 00:56:07,668
August Krapptauer.
666
00:56:07,868 --> 00:56:12,857
Vice Bundesführer emeritus
ved det tysk-amerikanske Bund.
667
00:56:14,270 --> 00:56:15,711
En stor, stor fornøjelse,
Mr. Campbell.
668
00:56:15,911 --> 00:56:18,675
Og min sekretær, far Patrick Keeley,
669
00:56:18,875 --> 00:56:22,379
tidligere kapellan i Detroit Gun Club.
670
00:56:23,779 --> 00:56:25,992
Ord svigter mig, hr. Campbell.
671
00:56:26,282 --> 00:56:28,284
Ligeledes er jeg sikker på.
672
00:56:28,484 --> 00:56:31,888
Kan vi få noget vand?
- Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
673
00:56:32,688 --> 00:56:37,981
Klatringen op ad dine trapper var
noget af en indsats for vores hr. Krapptauer.
674
00:56:38,794 --> 00:56:42,197
Måske generer vi dig
for et glas vand?
675
00:56:45,901 --> 00:56:47,904
Okay. Kom ind.
676
00:56:48,904 --> 00:56:52,708
Dette er min gode ven
og nabo, George Kraft.
677
00:56:52,998 --> 00:56:54,301
Hvordan gør du?
678
00:56:59,515 --> 00:57:01,918
Din?
- Ja.
679
00:57:02,598 --> 00:57:05,526
Hvilken vidunderlig lighed
af vores Mr. Campbell.
680
00:57:05,726 --> 00:57:09,155
Du har gjort et mesterligt stykke arbejde
at fange kæbelinjen.
681
00:57:09,355 --> 00:57:11,571
Har du en tandlægebaggrund?
682
00:57:11,771 --> 00:57:13,772
Tandpleje? Nej.
683
00:57:13,972 --> 00:57:16,773
Nå, som en der har viet sit liv
til tandmedicin
684
00:57:16,973 --> 00:57:20,737
tillad mig at sige, at du har
perfekt duplikeret
685
00:57:20,937 --> 00:57:23,339
Mr. Campbells ariske kæbelinje.
686
00:57:23,739 --> 00:57:27,443
Åh, jeg er glad for, at du lagde mærke til det.
- Hvordan kunne jeg savne det?
687
00:57:27,643 --> 00:57:31,396
Er du bekendt med min bog,
Kristus var ikke en jøde?
688
00:57:32,108 --> 00:57:34,951
Jeg kunne aldrig finde en kopi.
689
00:57:35,351 --> 00:57:36,883
Åh, det er for dårligt.
690
00:57:37,083 --> 00:57:39,756
Fader Keeley, lav en note
at vi skal sende hr. Kraft
691
00:57:39,956 --> 00:57:42,258
et autograferet eksemplar.
692
00:57:43,558 --> 00:57:46,763
I den gengiver jeg
50 berømte malerier af Kristus
693
00:57:46,963 --> 00:57:51,756
og påpeg, at ikke én af dem
viser jødiske kæber eller tænder.
694
00:57:53,769 --> 00:57:55,952
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Nå...
695
00:57:56,304 --> 00:57:58,589
Jeg måtte selv udgive bogen.
696
00:57:58,974 --> 00:58:03,667
Men hvad kan du forvente hvornår
forlagsbranchen drives af jøder?
697
00:58:05,681 --> 00:58:07,583
Åh, selvfølgelig, tilgiv mig.
698
00:58:07,783 --> 00:58:11,876
Jeg har snakket så meget,
Jeg glemte næsten, hvad der bragte os hertil.
699
00:58:12,988 --> 00:58:14,991
Hvad bringer dig her, Jones?
700
00:58:15,487 --> 00:58:20,184
En overraskelse til dig, hr. Campbell,
venter nedenunder.
701
00:58:22,598 --> 00:58:24,848
Hvorfor siger du ikke bare det
hvad handler det om?
702
00:58:25,351 --> 00:58:27,844
Tilgiv mig, hr. Campbell,
703
00:58:28,044 --> 00:58:32,008
men jeg har lovet
ikke for at ødelægge overraskelsen.
704
00:58:32,408 --> 00:58:33,877
Nu giver jeg mit ord,
hvis du er utilfreds
705
00:58:34,077 --> 00:58:37,314
vi tager det med os
og lad dig være i fred.
706
00:58:38,614 --> 00:58:41,317
Hvor er det?
- I bunden af opgangen.
707
00:58:41,517 --> 00:58:43,220
Du kan ikke gå glip af det.
708
00:58:44,920 --> 00:58:46,023
Okay.
709
00:58:48,023 --> 00:58:50,026
Vil du have mig med?
- Nej.
710
00:58:51,026 --> 00:58:53,119
Jeg er straks tilbage.
711
00:59:56,104 --> 00:59:57,597
Helga...
712
01:00:08,104 --> 01:00:12,097
Hvis der ikke er plads i dit liv til mig,
713
01:00:13,509 --> 01:00:15,523
Jeg vil sige farvel...
714
01:00:15,901 --> 01:00:19,104
og jeg vil aldrig genere dig igen.
715
01:00:28,328 --> 01:00:30,132
Helga...
716
01:00:32,928 --> 01:00:35,132
Ingen plads i mit liv?
717
01:00:36,132 --> 01:00:38,825
Mit liv er intet andet end plads til dig.
718
01:00:45,141 --> 01:00:48,945
Gud, du er i live!
Hvordan kan det være?
719
01:00:49,145 --> 01:00:52,949
Åh, se på dig.
Du har ikke ændret dig.
720
01:00:53,149 --> 01:00:56,953
- Jeg har så meget at fortælle.
Ja.
721
01:00:57,153 --> 01:01:01,146
Jeg har altid vidst, du ville komme tilbage.
Det vidste jeg altid.
722
01:01:02,358 --> 01:01:06,351
Jeg vidste bare ikke hvornår eller hvordan.
723
01:01:25,180 --> 01:01:28,580
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.
Jeg vil have dig til at møde George Kraft.
724
01:01:29,106 --> 01:01:33,981
George... George, det er Helga.
- Hej. Velkomst.
725
01:01:34,181 --> 01:01:36,993
Jeg formoder, at du ikke blev skuffet.
726
01:01:37,193 --> 01:01:40,723
Hvordan gjorde du det?
Hvordan bragte du min kone tilbage til mig?
727
01:01:40,996 --> 01:01:43,637
En abonnent i Vesttyskland sendte mig et kabel
728
01:01:43,837 --> 01:01:47,002
som fru Campbell havde
lige ankommet som flygtning.
729
01:01:47,202 --> 01:01:49,205
En dag lærer jeg at du er i live,
730
01:01:49,405 --> 01:01:51,507
en måned senere, at din kone er i live.
731
01:01:51,707 --> 01:01:56,200
Hvad kan jeg nu kalde en tilfældighed
sådan, men Guds hånd?
732
01:01:57,212 --> 01:01:59,762
Hvorfor lader vi ikke hr. og fru Campbell
har du et par minutter alene nu?
733
01:01:59,962 --> 01:02:03,508
Ja, selvfølgelig. Vores chauffør vil
bringe fru Campbells tasker op.
734
01:02:04,220 --> 01:02:06,223
Intet behov, intet behov.
735
01:02:07,223 --> 01:02:11,271
- Dit fjols, hvad laver du?
Jeg har det fint, helt fint.
736
01:02:11,471 --> 01:02:14,230
Du risikerer dit liv,
anstrenger dig sådan.
737
01:02:14,993 --> 01:02:19,235
Det er en ære at risikere mit liv
for en mand, der tjente Adolph Hitler
738
01:02:19,435 --> 01:02:23,728
samt Howard W. Campbell, Jr.
Åh!...
739
01:02:33,248 --> 01:02:34,651
Han er væk.
740
01:02:36,351 --> 01:02:39,198
Måske skulle jeg ringe til en ambulance.
Ja.
741
01:02:40,455 --> 01:02:43,559
Det er forfærdeligt, bare forfærdeligt.
742
01:02:44,621 --> 01:02:47,263
- Stakkels, kære August.
743
01:02:47,763 --> 01:02:50,266
- Hvem skal bære faklen nu?
744
01:02:51,266 --> 01:02:54,670
Undskyld mig?
Er alt i orden heroppe?
745
01:02:54,984 --> 01:02:58,763
Nej, faktisk.
August er lige død!
746
01:02:59,875 --> 01:03:02,616
Åh nej. Det er en skam...
747
01:03:02,816 --> 01:03:06,082
Nu, det er virkelig en skam.
- Mr. Campbell...
748
01:03:06,282 --> 01:03:10,275
Robert Sterling Wilson,
den sorte führer fra Harlem.
749
01:03:11,188 --> 01:03:15,491
Howard Campbell... Jeg hørte om dig,
men jeg lyttede aldrig til dig.
750
01:03:15,891 --> 01:03:18,794
Det er i orden.
- Vi var på hver sin side.
751
01:03:18,994 --> 01:03:23,487
Jeg var på siden med de farvede.
Jeg var sammen med japanerne.
752
01:03:23,899 --> 01:03:27,762
Jeg hører dig sige, at du ikke tænkte
farvede folk var så gode.
753
01:03:27,962 --> 01:03:30,406
Nu, nu, Robert, lad os lade være
skændes indbyrdes.
754
01:03:30,606 --> 01:03:33,139
Lad os alle arbejde på at trække sammen.
755
01:03:33,339 --> 01:03:36,989
- Nu fortæller jeg ham bare som jeg
fortælle dig og præsten hver morgen.
756
01:03:37,312 --> 01:03:41,417
Farvede mennesker vil have
deres egen brintbombe...
757
01:03:41,617 --> 01:03:46,510
og snart vil de give Japan
æren af at droppe den første.
758
01:03:47,222 --> 01:03:48,615
Hvor?
759
01:03:52,127 --> 01:03:53,329
Kina, tror jeg.
760
01:03:53,989 --> 01:03:56,322
På andre farvede mennesker?
761
01:04:00,335 --> 01:04:04,328
Hvem fortalte dig, at en kineser var farvet?
762
01:04:05,835 --> 01:04:09,528
[ AMBULANCESIRENE ]
763
01:04:15,951 --> 01:04:18,355
Mutter, Vatter und Resi...
764
01:04:19,355 --> 01:04:21,157
er alle døde.
765
01:04:21,357 --> 01:04:25,350
Ja. Ja, jeg ved det.
766
01:04:33,669 --> 01:04:37,992
Men jeg... jeg er i live.
767
01:04:44,581 --> 01:04:48,004
Helga... Hvordan?
768
01:04:48,984 --> 01:04:51,088
Nå, jeg...
769
01:04:52,008 --> 01:04:54,199
Nej, nej. Det er i orden.
Det er lige meget.
770
01:04:54,399 --> 01:04:57,093
Vores liv starter i aften.
771
01:04:57,793 --> 01:05:00,196
Vi tjekker ind på et hotel.
772
01:05:00,396 --> 01:05:04,031
I morgen finder vi et nyt sted at bo.
773
01:05:04,980 --> 01:05:09,293
Jeg har fundet en gammel butik
der har vores seng i sig.
774
01:05:10,705 --> 01:05:13,209
Kan du huske vores gamle seng?
775
01:05:13,409 --> 01:05:16,412
Ja?
- Ja.
776
01:05:16,962 --> 01:05:20,216
Vi starter igen
lige hvor vi slap.
777
01:05:20,416 --> 01:05:22,419
Nation af to.
778
01:05:24,019 --> 01:05:27,823
Das...?
- Das Reich der Zwei.
779
01:05:28,023 --> 01:05:29,716
Ja.
780
01:05:35,430 --> 01:05:36,834
Men...
781
01:05:38,434 --> 01:05:42,997
vi behøver ikke at tjekke ind på et hotel.
782
01:05:49,047 --> 01:05:53,440
Helga... Det er så længe siden.
783
01:05:56,952 --> 01:06:00,005
Jeg er ikke længere en ung mand.
784
01:06:17,873 --> 01:06:22,278
Hun var blevet fanget og voldtaget
på Krim...
785
01:06:22,478 --> 01:06:26,682
og derefter sendt til Ukraine
og sat i arbejde på en arbejderbande.
786
01:06:27,382 --> 01:06:30,486
Ingen fortalte hende, at krigen var forbi.
787
01:06:31,486 --> 01:06:35,821
Efter hendes hjemsendelse blev hun sendt
til Dresden, Østtyskland...
788
01:06:36,021 --> 01:06:39,495
og sat på arbejde på en cigaretfabrik.
789
01:06:40,295 --> 01:06:42,898
Til sidst flygtede hun til Vestberlin
790
01:06:43,398 --> 01:06:46,491
og dage senere,
hun fløj tilbage til min omfavnelse.
791
01:06:48,504 --> 01:06:52,997
Det eneste, der betød noget nu, var det
vores nation på to var hel igen.
792
01:07:02,517 --> 01:07:05,510
Hej.
- Hej.
793
01:07:09,525 --> 01:07:13,018
Velkommen hjem.
794
01:07:18,533 --> 01:07:20,536
Nu her...
Her er den lige her.
795
01:07:21,576 --> 01:07:23,539
Undskyld os...
Her.
796
01:07:23,839 --> 01:07:27,132
Helga, lige her.
Her er sengen.
797
01:07:29,645 --> 01:07:35,408
Den er låst. Veteranernes dag.
Det er Veteranernes Dag. For fanden.
798
01:07:35,850 --> 01:07:37,533
Åh, for helvede!
799
01:07:37,953 --> 01:07:40,646
Howard, du har ændret dig.
800
01:07:43,559 --> 01:07:46,562
Undskyld mig, jeg er ked af det.
801
01:07:47,562 --> 01:07:52,167
Ja, jeg har ændret mig, men det burde folk
blive ændret af verdenskrige.
802
01:07:52,367 --> 01:07:54,570
Hvad er verdenskrige ellers til for?
803
01:07:55,570 --> 01:08:00,563
Måske har du ændret dig så meget
at du ikke elsker mig mere.
804
01:08:01,008 --> 01:08:06,582
Nej, nej, Helga.
Hvordan kunne du sige det efter i går aftes, hva'?
805
01:08:06,992 --> 01:08:10,795
Vi har virkelig ikke talt om noget.
806
01:08:10,995 --> 01:08:12,798
Men, Helga, hvad var der at tale om?
807
01:08:12,998 --> 01:08:15,992
Ingen ord kunne ændre den måde, jeg føler.
808
01:08:16,892 --> 01:08:18,594
Mener du det?
809
01:08:18,994 --> 01:08:21,187
Ja, selvfølgelig mener jeg det.
810
01:08:23,599 --> 01:08:26,492
Intet, jeg kunne sige, kunne ødelægge det.
811
01:08:28,806 --> 01:08:34,910
Nej, Helga... Nej.
Intet, du nogensinde kunne sige, kunne ødelægge det.
812
01:08:35,410 --> 01:08:38,003
Aldrig, aldrig.
813
01:08:42,998 --> 01:08:45,611
Jeg er ikke Helga.
814
01:08:47,923 --> 01:08:50,627
Jeg er Resi...
815
01:08:51,627 --> 01:08:53,620
hendes lillesøster.
816
01:09:04,640 --> 01:09:06,002
Hvad?
817
01:09:06,942 --> 01:09:09,346
Du sagde du elskede mig.
818
01:09:11,846 --> 01:09:14,391
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?
- Jeg elsker dig.
819
01:09:14,591 --> 01:09:17,791
Elsker du mig? Hvordan kunne du elske mig?
Du ved ikke engang hvem jeg er.
820
01:09:18,353 --> 01:09:20,496
Da jeg kom til Vestberlin
821
01:09:20,696 --> 01:09:22,658
de gav mig papirer at udfylde...
822
01:09:22,934 --> 01:09:26,662
navn, erhverv, nærmeste nulevende slægtning.
823
01:09:27,562 --> 01:09:32,767
Jeg havde et valg.
Jeg kunne blive Resi Noth...
824
01:09:32,967 --> 01:09:37,060
cigaretmaskineoperatør
uden familie nogen steder...
825
01:09:38,172 --> 01:09:40,996
eller jeg kunne være Helga Noth...
826
01:09:41,676 --> 01:09:46,969
kendt skuespillerinde og kone
af en strålende, smuk dramatiker...
827
01:09:47,382 --> 01:09:49,185
bor i Amerika!
828
01:09:49,985 --> 01:09:53,289
En mand jeg elsker højt.
829
01:09:54,689 --> 01:09:57,182
Hvem skulle jeg have været?
830
01:10:01,697 --> 01:10:06,137
Howard, ti år på den fabrik
831
01:10:06,337 --> 01:10:11,694
de eneste ting, der holdt mig i live
var dagdrømme om at være min søster Helga.
832
01:10:13,709 --> 01:10:15,942
Så Resi forsvandt.
833
01:10:22,517 --> 01:10:24,710
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
834
01:10:30,925 --> 01:10:33,146
Du valgte en helvedes person at være.
835
01:10:33,728 --> 01:10:35,732
Det er den, jeg er.
836
01:10:37,132 --> 01:10:40,125
Jeg er Helga.
837
01:10:44,009 --> 01:10:46,043
Du troede på det.
838
01:10:48,243 --> 01:10:51,936
Var jeg eller var jeg ikke Helga
til dig i går aftes?
839
01:11:01,866 --> 01:11:05,549
Det er et fandens spørgsmål
at spørge en herre.
840
01:11:09,765 --> 01:11:12,458
Har jeg ret til et svar?
841
01:11:36,094 --> 01:11:37,487
Howard...
842
01:11:38,994 --> 01:11:42,387
Vil du engang skrive et skuespil til mig?
843
01:11:47,803 --> 01:11:50,496
Jeg tror ikke, jeg kan skrive mere.
844
01:11:53,999 --> 01:11:57,202
Inspirerede Helga dig til at skrive?
845
01:12:01,316 --> 01:12:04,820
Ikke at skrive,
men at skrive som jeg skrev.
846
01:12:05,501 --> 01:12:07,823
Det plejede vi at sige
Jeg skrev dele til hende
847
01:12:08,023 --> 01:12:11,627
der lod hende spille
kvintessensen af Helga.
848
01:12:12,627 --> 01:12:15,820
Jeg vil have dig til at gøre det
for mig en dag.
849
01:12:16,832 --> 01:12:18,936
Den q...
850
01:12:20,836 --> 01:12:24,829
Kvinterne...
- Kvintessens.
851
01:12:29,644 --> 01:12:33,837
Kvintessensen af Resi.
852
01:12:38,854 --> 01:12:40,647
Måske gør jeg det.
853
01:12:54,068 --> 01:12:56,692
Resi blev yngre med sekundet.
854
01:12:56,892 --> 01:12:59,695
Selvom hun havde bleget sit hår hvidt
at virke ældre,
855
01:12:59,895 --> 01:13:02,698
det talte nu til mig om peroxid
856
01:13:02,898 --> 01:13:06,471
og piger, der stikker af til Hollywood.
857
01:13:08,783 --> 01:13:10,685
Endelig har jeg et hjem.
858
01:13:10,885 --> 01:13:13,878
"Det kræver en bunke af at leve
at gøre et hus til et hjem."
859
01:13:19,003 --> 01:13:20,695
Hvem gjorde det?
- Hvem gjorde hvad?
860
01:13:20,895 --> 01:13:22,298
At.
861
01:13:22,498 --> 01:13:24,103
- Howard Campbell?
862
01:13:26,034 --> 01:13:27,493
Kender du ham?
863
01:13:28,934 --> 01:13:30,705
Nej... Nej.
864
01:13:30,905 --> 01:13:33,308
Det er sjovt...
Du ligner ham.
865
01:13:33,508 --> 01:13:35,911
Se ikke det
som den herre du er sammen med?
866
01:13:36,611 --> 01:13:37,914
Lad mig se.
867
01:13:42,214 --> 01:13:43,807
[LYDEN AF HEAVY PUNCH]
868
01:13:45,019 --> 01:13:49,724
Før jøderne satte dig i zoologisk have,
Jeg skal selv hygge mig lidt med dig.
869
01:13:49,924 --> 01:13:53,507
Hey, du følte den, hva'?
Det var til menig Irvin Buchanan.
870
01:13:53,728 --> 01:13:55,830
Er det dig?
- Nej, han var min bedste ven.
871
01:13:56,030 --> 01:13:59,646
Fem miles fra Omaha Beach,
tyskerne, de skar hans nødder af
872
01:13:59,846 --> 01:14:01,836
og de hængte ham fra en telefonpæl.
873
01:14:02,036 --> 01:14:03,901
Og det her... det er til Axel Brewer.
874
01:14:04,739 --> 01:14:07,943
Han blev kørt over
ved en tigertank i Aachen.
875
01:14:08,743 --> 01:14:10,766
Det her er til Eddie McCarty.
- Venligst!
876
01:14:10,966 --> 01:14:12,778
Han blev skåret i to af en schmeizer.
877
01:14:12,978 --> 01:14:16,341
Og dette... dette er for...
878
01:14:29,367 --> 01:14:31,160
- Helga...
879
01:14:32,267 --> 01:14:35,204
Tal ikke, liebling.
880
01:14:36,972 --> 01:14:40,375
- Hvor er vi?
Vi er sikre.
881
01:14:40,775 --> 01:14:45,468
Du har sovet.
Men de vil ikke finde os her.
882
01:14:46,681 --> 01:14:50,574
- Hvem finder os ikke her?
Jøderne, skat.
883
01:14:51,987 --> 01:14:54,603
Hvad er der på mit bryst?
884
01:14:54,990 --> 01:14:58,494
- Du fik tapet dine ribben.
885
01:14:59,694 --> 01:15:00,495
Af hvem?
886
01:15:00,695 --> 01:15:03,414
Lægen, der bor i din bygning.
887
01:15:03,614 --> 01:15:09,392
- Åh, Epstein.
Ja, det var ham. Han var meget flink.
888
01:15:09,704 --> 01:15:13,908
Jeg brugte hans telefon til at ringe til Dr. Jones,
og han bragte os hertil.
889
01:15:14,901 --> 01:15:17,401
Hvor er det dejligt at have venner.
890
01:15:18,015 --> 01:15:19,905
[BANKER PÅ DØREN]
891
01:15:20,105 --> 01:15:21,918
- Ja, kom ind.
892
01:15:24,018 --> 01:15:28,011
- Hvordan har han det?
- Han er lige vågnet.
893
01:15:28,983 --> 01:15:30,325
Hvordan har dit hoved det?
894
01:15:30,825 --> 01:15:31,826
- Opdeling.
895
01:15:32,026 --> 01:15:36,231
Du burde tage en aspirin.
- Tak for rådet.
896
01:15:36,431 --> 01:15:41,424
Ser du, det meste i denne verden
virker ikke, men aspirin gør.
897
01:15:44,039 --> 01:15:46,842
Resi, aviserne...
898
01:15:47,042 --> 01:15:51,046
Er det sandt israelerne
vil du stille mig for retten?
899
01:15:51,946 --> 01:15:56,651
- Dr. Jones siger den amerikanske regering
vil ikke lade dig gå...
900
01:15:56,851 --> 01:15:59,854
men jøderne vil sende mænd
at kidnappe dig...
901
01:16:00,054 --> 01:16:02,457
ligesom de gjorde hr. Eichmann.
902
01:16:02,657 --> 01:16:06,411
- Det er ikke som at have en jøde her,
en jøde der, efter dig.
903
01:16:06,611 --> 01:16:11,454
De har alt efter dig
men den jødiske brintbombe, ha ha ha.
904
01:16:13,291 --> 01:16:14,654
[ SKUD ]
905
01:16:14,969 --> 01:16:15,969
Hvad fanden er det?
906
01:16:16,169 --> 01:16:17,508
[ SKUD ]
907
01:16:17,772 --> 01:16:19,522
Det var din ven.
908
01:16:19,722 --> 01:16:20,675
[ SKUD ]
909
01:16:20,875 --> 01:16:23,915
- Jones?
Nej, George Kraft.
910
01:16:24,115 --> 01:16:25,868
[ SKUD ]
911
01:16:26,080 --> 01:16:28,083
Hvad laver George her?
912
01:16:28,783 --> 01:16:33,676
Han kommer med os.
Vi forlader alle landet.
913
01:16:33,888 --> 01:16:37,081
Dr. Jones har truffet aftalerne.
914
01:16:46,909 --> 01:16:49,713
[ SKUD ]
915
01:16:54,109 --> 01:16:58,313
Howard! Se, hvem der er oppe og rundt.
Hvordan har du det?
916
01:16:58,613 --> 01:17:01,571
Jeg ville have en bedre chance, hvis det ikke var
for den ketcher du laver.
917
01:17:01,771 --> 01:17:05,562
Undskyld, jeg dræber bare lidt tid.
Gud, du skræmte mig halvt ihjel, Howard!
918
01:17:05,762 --> 01:17:07,262
Jeg var bekymret for dig.
919
01:17:07,462 --> 01:17:10,956
Du ved, det skulle ske
før eller siden.
920
01:17:11,156 --> 01:17:13,578
Nå, det er alt sammen til det bedste.
Du vil se.
921
01:17:13,778 --> 01:17:16,771
Du får en ny identitet,
få et nyt sted, nyt land...
922
01:17:16,971 --> 01:17:18,778
kunne begynde at skrive igen.
923
01:17:19,033 --> 01:17:20,842
Jeg er måske endda en bedre maler i Mexico.
924
01:17:21,042 --> 01:17:24,339
- Mexico?
Se hvem der er på fode igen.
925
01:17:24,939 --> 01:17:27,584
Jamen, du kan vel ikke blive ved
en god mand ned.
926
01:17:27,784 --> 01:17:30,946
- Det er ånden.
Howard...
927
01:17:31,146 --> 01:17:33,488
Onsdag aften er det ugentlige møde
928
01:17:33,688 --> 01:17:37,152
af de hvide sønners jerngarde
af den amerikanske forfatning.
929
01:17:37,552 --> 01:17:42,945
Fader Keeley og jeg ønsker at iscenesætte en
mindehøjtidelighed for August Krapptauer.
930
01:17:43,157 --> 01:17:47,789
Vi tænkte, at du måske
være Krapptauers mentor,
931
01:17:47,992 --> 01:17:49,498
kan sige et par ord.
932
01:17:49,698 --> 01:17:53,998
Jeg har tænkt på et generelt tema,
hvis det hjælper.
933
01:17:54,198 --> 01:17:56,170
Jeg er sikker på, at jeg kunne bruge en.
934
01:17:56,770 --> 01:17:58,991
Jeg synes, at temaet skal være...
935
01:17:59,191 --> 01:18:02,387
"Hans sandhed går videre."
936
01:18:04,674 --> 01:18:06,267
Hmmm...
937
01:18:07,586 --> 01:18:09,179
... hmmm ...
938
01:18:12,186 --> 01:18:16,679
Hvad kunne jeg overhovedet sige
til en flok junior stormtropper?
939
01:18:19,293 --> 01:18:22,534
Du ved, jeg kendte deres frygtløse leder
i hele 20 sekunder
940
01:18:22,734 --> 01:18:25,290
før han faldt død
på min trappe.
941
01:18:28,034 --> 01:18:33,217
[GRNER]
942
01:18:35,210 --> 01:18:38,013
Du finder de rigtige ord.
943
01:18:38,213 --> 01:18:40,506
Det gør du altid.
944
01:18:51,325 --> 01:18:53,128
Når vi kommer til Mexico
945
01:18:53,476 --> 01:18:55,821
Jeg skriver igen.
946
01:19:16,250 --> 01:19:19,241
Havde jeg noget at lave
med dette mirakel?
947
01:19:19,493 --> 01:19:22,257
Mm-hmm, alt.
- Nej...
948
01:19:22,601 --> 01:19:25,803
Meget lidt... men nogle!
949
01:19:26,003 --> 01:19:27,353
Ja!
950
01:19:31,566 --> 01:19:33,481
Det virkelige mirakel
951
01:19:33,681 --> 01:19:36,661
er det talent, du er født med.
952
01:19:37,274 --> 01:19:45,137
Nej, nej. Det virkelige mirakel
er din evne til at oprejse de døde.
953
01:19:48,683 --> 01:19:52,876
Det gør kærligheden.
- Ja, ja.
954
01:19:53,988 --> 01:19:56,581
Det rejste mig også.
955
01:20:01,045 --> 01:20:03,738
I dag, borgmesteren
indrømmede sin forlegenhed
956
01:20:03,938 --> 01:20:07,602
det er en berygtet krigsforbryder
havde levet et anonymt liv
957
01:20:07,802 --> 01:20:10,504
i New York i det mindste noget af tiden.
958
01:20:10,801 --> 01:20:13,841
Han bemærkede også, at hverken han
heller ikke USA's regering
959
01:20:14,041 --> 01:20:18,701
har nogen autoritet til at udlevere Campbell
til den israelske regering til retssag.
960
01:20:18,913 --> 01:20:21,563
Men det hele kan være et problem.
961
01:20:21,763 --> 01:20:26,379
Howard W. Campbell har endnu en gang,
undslap sporløst.
962
01:20:27,322 --> 01:20:30,165
Dette er Campbells sidste kendte bolig.
963
01:20:30,365 --> 01:20:33,468
Den beskedne lejlighed i
Greenwich Village er blevet udsat for hærværk
964
01:20:33,668 --> 01:20:38,341
af lokalbefolkningen, der er vrede over Campbell's
seneste flugt fra retfærdigheden.
965
01:20:38,633 --> 01:20:41,335
USAs regering
har lovet at lave en fuldstændig anmeldelse
966
01:20:41,535 --> 01:20:43,338
af Campbells statsborgerskabsstatus
967
01:20:43,538 --> 01:20:47,123
og for at finde ud af, hvorfor han aldrig blev det
tidligere stillet for retten.
968
01:20:47,323 --> 01:20:50,589
I mellemtiden er Israel gået op
dets krav til Campbell,
969
01:20:50,789 --> 01:20:54,501
opmuntret af tanken om, at
han er muligvis ikke statsborger i USA...
970
01:20:54,701 --> 01:20:58,993
at han faktisk kan
være en borger i intetsteds overhovedet.
971
01:20:59,302 --> 01:21:02,796
Det må vi aldrig glemme
en propagandist af Campbells slags
972
01:21:02,996 --> 01:21:09,004
er lige så meget af en massemorder
som Eichmann, Himmler og endda Hitler.
973
01:21:09,863 --> 01:21:12,607
Hvor mange millioner mennesker
mistede livet
974
01:21:12,807 --> 01:21:15,999
på grund af løgnene
han spredte sig under krigen?
975
01:21:17,972 --> 01:21:21,676
Vi finder Campbell,
ligesom vi fandt Eichmann.
976
01:21:21,962 --> 01:21:25,351
En mand kan ikke gemme sig for evigt
når hans hænder er dækket
977
01:21:25,551 --> 01:21:28,372
med blodet
af seks millioner mennesker.
978
01:21:32,285 --> 01:21:34,398
- Howard W. Campbell, Jr
979
01:21:34,598 --> 01:21:36,233
ville være her i aften
980
01:21:36,433 --> 01:21:41,984
at fortælle dig om hans lange og tilfredsstillende
forbindelse med din faldne helt.
981
01:21:42,846 --> 01:21:46,148
Men han har bedt mig lave det her
kort redegørelse til dig
982
01:21:46,348 --> 01:21:48,003
på hans vegne.
983
01:21:48,543 --> 01:21:52,996
"Sandheden om din leder,
August Krapptauer, og dem som ham...
984
01:21:53,998 --> 01:21:56,455
vil være med menneskeheden for evigt
985
01:21:56,655 --> 01:21:59,839
så længe der er mænd og kvinder
der lytter til deres indvolde
986
01:22:00,039 --> 01:22:02,107
i stedet for deres sind."
987
01:22:06,981 --> 01:22:09,375
Og nu til en særlig godbid.
988
01:22:09,824 --> 01:22:12,759
En abonnent på
White Christian Minuteman i Vermont
989
01:22:12,959 --> 01:22:16,631
har givet os et lån
af noget meget sjældent materiale
990
01:22:16,831 --> 01:22:20,435
som jeg er sikker på, du vil finde mest inspirerende.
991
01:22:21,135 --> 01:22:22,228
Robert?
992
01:22:30,995 --> 01:22:35,288
Godaften, mine damer og herrer.
Dette er Howard W. Campbell, Jr...
993
01:22:35,488 --> 01:22:37,642
den sidste frie amerikaner.
994
01:22:37,936 --> 01:22:41,456
I aften vil jeg gerne
stille et almindeligt spørgsmål:
995
01:22:41,696 --> 01:22:44,458
Hvorfor er vi jødens fjender?
996
01:22:44,658 --> 01:22:45,960
Svaret er enkelt.
997
01:22:46,194 --> 01:22:50,732
Jøden er årsagen
og modtageren af vores slaveri.
998
01:22:50,964 --> 01:22:53,467
Han har lavet to halvdele
af fædrelandet.
999
01:22:53,867 --> 01:22:57,653
Jøden har ingen interesse i
løsningen af Tysklands problemer.
1000
01:22:57,853 --> 01:23:00,298
Det kan han ikke.
Han vil have dem til at forblive uløste.
1001
01:23:00,498 --> 01:23:05,416
Ser du, han har en bedre trumf
sin hånd, når en nation lever i slaveri
1002
01:23:05,616 --> 01:23:06,981
end en, der er gratis.
1003
01:23:07,181 --> 01:23:09,722
Jøden er årsagen til vores elendighed
1004
01:23:09,922 --> 01:23:12,334
og i dag lever han på vores tillid.
1005
01:23:12,534 --> 01:23:15,991
Og det er derfor, som nationalsocialister,
1006
01:23:16,490 --> 01:23:18,492
vi er fjender af jøden.
1007
01:23:18,984 --> 01:23:22,411
Han har ødelagt vores race,
rådnede vores moral,
1008
01:23:22,611 --> 01:23:26,289
korrumperet vores traditioner
og brudt vores magt.
1009
01:23:26,991 --> 01:23:29,751
Så længe vi er sande
til vores ariske arv
1010
01:23:29,951 --> 01:23:31,506
han er en spedalsk blandt os.
1011
01:23:31,725 --> 01:23:36,729
Hvis vi ignorerer vores skæbne,
han vil sejre over os og vores fremtid.
1012
01:23:37,011 --> 01:23:41,415
Jøden er plastikdæmonen
af menneskehedens fald.
1013
01:23:41,615 --> 01:23:44,981
Han trives i snavs og affald,
han spreder sygdom.
1014
01:23:45,219 --> 01:23:48,531
Han stjæler vores ejendele
og begærer vores kvinder.
1015
01:23:48,731 --> 01:23:50,892
Han foregiver at være det
en ven af sit offer
1016
01:23:51,092 --> 01:23:54,728
og før den uheldige ved af det,
hans hals er brækket.
1017
01:23:54,928 --> 01:23:58,932
Vi er jødehadere
fordi vi er stolte af at være ariere.
1018
01:23:59,132 --> 01:24:01,702
Det er ikke sandt, at vi spiser en jøde
med hver morgenmad.
1019
01:24:01,902 --> 01:24:05,903
Men det er sandt, at jøden
tærer langsomt på vores fremtid.
1020
01:24:06,103 --> 01:24:09,321
Det vil ændre sig
lige så sikkert som vi er ariere...
1021
01:24:09,521 --> 01:24:12,482
så sikkert som verdens overherredømme
1022
01:24:12,682 --> 01:24:15,539
er den ariske races førstefødselsret.
1023
01:24:21,705 --> 01:24:24,559
Dette har været Howard W. Campbell, Jr...
1024
01:24:25,589 --> 01:24:27,562
den sidste frie amerikaner.
1025
01:24:28,662 --> 01:24:30,194
Tak, fordi du lyttede.
1026
01:24:31,004 --> 01:24:32,657
Heil Hitler.
1027
01:25:41,735 --> 01:25:44,908
Jeg må indrømme, Howard, akt tre
havde mig på kanten af min plads.
1028
01:25:46,941 --> 01:25:49,338
Min blå fe gudmor.
1029
01:25:51,545 --> 01:25:53,748
Jeg begyndte at undre mig
hvis du virkelig eksisterede.
1030
01:25:53,948 --> 01:25:57,904
Jeg eksisterer okay.
Jeg er lige gået på pension. Otte år nu.
1031
01:25:58,651 --> 01:26:02,251
Forestil dig min overraskelse, da de ringede til mig
ud af pension for to måneder siden.
1032
01:26:03,056 --> 01:26:04,959
For mig?
- Ja.
1033
01:26:05,861 --> 01:26:09,561
Hvorfor al denne pludselige interesse for mig?
- Det er det, jeg skal finde ud af.
1034
01:26:11,665 --> 01:26:15,541
Nå, du ved, det er ikke noget mysterium
hvorfor israelerne ville have mig.
1035
01:26:15,741 --> 01:26:19,441
- Nej, mysteriet er, hvorfor russerne
skulle synes du er sådan en fed præmie.
1036
01:26:19,673 --> 01:26:22,677
Russerne?
Hvilke russere?
1037
01:26:22,931 --> 01:26:25,881
Nå, mindst to i dette land.
1038
01:26:27,152 --> 01:26:30,949
Den ene er din ven,
Oberst Iona Potipov.
1039
01:26:31,149 --> 01:26:35,678
Potipov? Nej, nej...
- Undskyld, du kender ham som George Kraft.
1040
01:26:36,290 --> 01:26:40,183
Han har været i drift i USA.
som russisk spion siden '35.
1041
01:26:41,695 --> 01:26:43,542
George Kraft er ikke en spion.
1042
01:26:43,742 --> 01:26:47,701
Jeg mener, George fortalte mig om sin kone.
- Hans kone?
1043
01:26:48,101 --> 01:26:50,987
- Hvem døde for fire år siden i Indianapolis?
Ingen sådan person.
1044
01:26:51,405 --> 01:26:54,702
Han har en kone, okay,
bor stadig i Proscurov.
1045
01:26:54,908 --> 01:26:57,311
Han har bare ikke set hende i 25 år.
1046
01:26:57,723 --> 01:27:01,273
Jeg forestiller mig ikke, at han har nævnt de tre
børn eller ni børnebørn.
1047
01:27:02,116 --> 01:27:03,518
Kraft, han var...
- Potipov.
1048
01:27:03,718 --> 01:27:07,539
Uanset hvad. Han levede
i bygningen i tre år.
1049
01:27:07,739 --> 01:27:09,996
Jeg mener, han præsenterede sig ikke for mig.
1050
01:27:10,196 --> 01:27:12,726
Jeg gik nedenunder.
Jeg præsenterede mig selv for ham!
1051
01:27:13,019 --> 01:27:15,898
Så vidt jeg kan se, var du ikke en del
af hans oprindelige dagsorden.
1052
01:27:16,098 --> 01:27:17,932
Bare en slags uventet frynsegode.
1053
01:27:18,511 --> 01:27:21,595
Alt var dejligt og roligt
indtil han sendte et anonymt brev
1054
01:27:21,795 --> 01:27:24,269
til din protege, Dr. Jones,
fortæller ham, hvor du var.
1055
01:27:24,469 --> 01:27:27,231
Derefter ekskrementerne
virkelig ramt klimaanlægget.
1056
01:27:29,343 --> 01:27:30,745
Var det Kraft?
1057
01:27:31,445 --> 01:27:34,282
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
han er virkelig en maler.
1058
01:27:34,948 --> 01:27:37,801
Jeg tænker ikke meget på hans arbejde,
men hvad ved jeg om kunst?
1059
01:27:38,001 --> 01:27:41,108
Måske er det okay. Måske er det
den ene ting du ikke kan forfalske.
1060
01:27:41,455 --> 01:27:44,148
Måske er du også undtagelsen fra det.
1061
01:27:47,762 --> 01:27:50,765
Hvad var Krafts plan for mig?
1062
01:27:52,023 --> 01:27:54,618
Nå, da han tippede Jones...
1063
01:27:54,818 --> 01:27:56,771
han vidste, at du ville blive en nyhed igen.
1064
01:27:57,002 --> 01:28:00,674
Han regnede med, at han kunne få dig ud af
land lettere og bliv ved din side.
1065
01:28:00,874 --> 01:28:04,174
Så kan du blive kidnappet
med færre internationale komplikationer.
1066
01:28:05,979 --> 01:28:07,782
Jeg kan se. Jeg kan se.
1067
01:28:08,456 --> 01:28:09,784
Nå...
1068
01:28:10,784 --> 01:28:13,538
du sagde, at der var to russiske spioner.
1069
01:28:14,701 --> 01:28:16,839
Hvem er den anden-- Jones?
1070
01:28:17,039 --> 01:28:19,693
Næh, Jones er den eneste sande ven du har.
1071
01:28:19,893 --> 01:28:22,786
Det ser ud til, at han er den eneste
med dit bedste for øje.
1072
01:28:24,298 --> 01:28:25,891
Nå, og hvem er den anden?
1073
01:28:43,216 --> 01:28:45,118
Nej, ikke Resi.
1074
01:28:46,018 --> 01:28:48,291
Nej, for helvede!
Ikke Resi!
1075
01:28:49,018 --> 01:28:51,325
For fanden dig!!! Ikke Resi!!!
1076
01:28:51,525 --> 01:28:54,414
Slap af, Howard,
Jeg er kun budbringeren.
1077
01:28:54,728 --> 01:28:56,431
Du er en forbandet løgner.
1078
01:28:58,029 --> 01:29:01,982
- Jeg er sikker på, hun fik dig til at tænke på dit
nyt liv og hvor skulle det være dejligt...
1079
01:29:02,182 --> 01:29:03,938
men sådan ville det ikke være gået.
1080
01:29:04,533 --> 01:29:08,093
Da du kom til lufthavnen i Mexico City,
der ville være et andet fly venter på dig
1081
01:29:08,293 --> 01:29:12,034
og afsted ville du tage på en enkeltrejse
til Moskva, alle udgifter betalt.
1082
01:29:34,412 --> 01:29:36,508
Hvad kunne russerne overhovedet ønske sig
1083
01:29:36,708 --> 01:29:39,874
med sådan et udbrændt stykke
af Anden Verdenskrigs overskud?
1084
01:29:41,274 --> 01:29:43,109
De kan udstille dig som et godt eksempel
1085
01:29:43,309 --> 01:29:46,680
af de fascistiske krigsforbrydere
at dette land huser.
1086
01:29:46,880 --> 01:29:49,022
De håber også, at du vil tilstå
til alle former for hemmeligt samarbejde
1087
01:29:49,222 --> 01:29:52,776
mellem nazisterne og amerikanerne
før og efter krigen.
1088
01:29:54,289 --> 01:29:58,282
[Eichmann:]
Ja... jeg synes, det er rekord.
1089
01:29:59,989 --> 01:30:00,982
Eichmann...
1090
01:30:01,495 --> 01:30:04,999
Du har skrevet
i næsten 15 timer i træk.
1091
01:30:06,099 --> 01:30:09,492
Mig, jeg har knap nok skrevet
fem sider på lige så mange dage.
1092
01:30:10,604 --> 01:30:12,007
Hvornår spiser du?
1093
01:30:13,547 --> 01:30:15,018
Jeg ved det ikke.
1094
01:30:18,011 --> 01:30:20,915
Jeg hører, at din prøveperiode starter
om et par dage.
1095
01:30:21,715 --> 01:30:23,018
Hvor er din advokat?
1096
01:30:25,258 --> 01:30:29,811
Han prøver at finde den ene person
hvem vil bekræfte mit forsvar.
1097
01:30:31,525 --> 01:30:34,918
Indtil videre har jeg fået at vide, at han ikke eksisterer.
1098
01:30:37,431 --> 01:30:40,434
Hør, Campbell,
kan jeg give dig nogle råd?
1099
01:30:40,934 --> 01:30:41,936
Helt sikkert.
1100
01:30:43,436 --> 01:30:46,740
Tilbring lidt tid i træningsgården...
1101
01:30:47,140 --> 01:30:50,633
eller få dem til at bringe en radio eller fjernsyn ind.
1102
01:30:51,345 --> 01:30:53,347
Du skal lære at slappe af.
1103
01:30:53,947 --> 01:30:57,740
Det er vigtigt at lære at slappe af.
1104
01:30:58,947 --> 01:31:02,440
[DYB GRIN]
1105
01:31:04,558 --> 01:31:06,951
Sådan kom jeg hertil!
1106
01:31:08,058 --> 01:31:11,151
[GRINEN FORTSÆTTER]
1107
01:31:15,769 --> 01:31:19,482
Hej, Eichmann, må jeg
stille dig et personligt spørgsmål?
1108
01:31:22,005 --> 01:31:23,378
Ganske vist.
1109
01:31:25,212 --> 01:31:29,671
Tror du, du er skyldig
for at myrde seks millioner jøder?
1110
01:31:30,484 --> 01:31:31,888
Absolut ikke.
1111
01:31:34,439 --> 01:31:36,990
Åh, du var simpelthen en soldat, var du?
1112
01:31:37,190 --> 01:31:40,064
Tager imod ordrer fra de højerestående,
er det rigtigt, Eichmann...
1113
01:31:40,264 --> 01:31:41,786
som enhver god soldat?
1114
01:31:43,764 --> 01:31:46,086
[ CAMPBELL LUNGHING }
1115
01:31:47,365 --> 01:31:49,504
Campbell?
- Ja.
1116
01:31:51,118 --> 01:31:54,308
Omtrent de seks millioner...
- Ja?
1117
01:31:55,423 --> 01:31:58,012
Jeg har ikke brug for kredit for dem alle.
1118
01:31:58,612 --> 01:32:02,005
Jeg er sikker på, at jeg kunne spare dig for et par stykker.
1119
01:32:21,236 --> 01:32:26,039
Howard! Hvor var du?
- Vi var bekymrede for dig, gamle dreng.
1120
01:32:26,391 --> 01:32:29,307
Du er kold.
- Jeg er lige trådt udenfor for at få lidt luft.
1121
01:32:29,507 --> 01:32:32,901
Nå, det var lidt af en risiko, ikke?
- Ja, det var lidt af en risiko
1122
01:32:33,101 --> 01:32:37,353
men du ved hvad Jones siger:
"Jeg vil ofre hvad som helst for sandheden."
1123
01:32:37,991 --> 01:32:41,491
Det er tortur, der skal blive
i dette trange rum
1124
01:32:41,691 --> 01:32:43,558
af frygt for vores liv.
1125
01:32:44,243 --> 01:32:46,660
Hvordan kan folk behandle os sådan?
1126
01:32:47,060 --> 01:32:48,862
Åh, jeg ved det ikke, Resi.
1127
01:32:49,062 --> 01:32:51,065
Du ved, på trods af alt,
1128
01:32:51,665 --> 01:32:54,367
Jeg tror stadig på folk
er rigtig gode i hjertet.
1129
01:32:54,643 --> 01:32:56,851
Ved du det?
[CAMPBELL LINTER]
1130
01:32:57,051 --> 01:33:02,305
- I morgen starter vi vores nye liv,
og så vil du kunne slappe af.
1131
01:33:02,505 --> 01:33:05,068
Åh, ja, for at slappe af.
1132
01:33:08,181 --> 01:33:10,984
Du ved, jeg tænkte...
- Hvad? Fortæl mig.
1133
01:33:11,218 --> 01:33:15,677
Jeg tænkte, at måske Mexico
er ikke det vi ønsker.
1134
01:33:16,140 --> 01:33:17,933
Vi kan bare gå videre derfra.
1135
01:33:18,133 --> 01:33:23,238
- Måske lige ved lufthavnen i Mexico City,
vi kunne bare komme med et andet jetfly.
1136
01:33:23,438 --> 01:33:24,298
på en...?
1137
01:33:24,538 --> 01:33:28,182
Jeg ved det ikke.
Vi kunne tage til Caribien.
1138
01:33:28,711 --> 01:33:33,995
Vi kunne tage til... Moskva måske, hva?
- Moskva?
1139
01:33:34,908 --> 01:33:36,411
Det er en ny idé.
1140
01:33:37,709 --> 01:33:41,804
- Kan du ikke lide det?
Jeg skulle tænke over det.
1141
01:33:42,009 --> 01:33:43,404
Åh...
1142
01:33:46,120 --> 01:33:49,027
Resi, jeg vil have dig
at tænke over det også, okay?
1143
01:33:49,227 --> 01:33:52,026
Ja, hvis du vil.
- Ja.
1144
01:33:52,814 --> 01:33:54,965
Du ved, jo mere jeg tænker over det,
1145
01:33:55,165 --> 01:33:57,230
du ved, jo bedre lyder det!
1146
01:33:57,430 --> 01:34:00,348
Hvad kan du evt
finder du interessant om Moskva?
1147
01:34:00,833 --> 01:34:05,126
Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne besøge en gammel ven.
1148
01:34:05,438 --> 01:34:06,884
Du fortalte mig det aldrig
du havde en ven i Moskva.
1149
01:34:07,084 --> 01:34:10,443
- Puha, George, det tror jeg bare
kom aldrig op i en samtale.
1150
01:34:10,643 --> 01:34:11,636
Hvad hedder han?
1151
01:34:15,018 --> 01:34:16,768
Oberst Iona Potipov.
1152
01:34:17,250 --> 01:34:19,300
Kender ham ikke.
- Åh. Kender ham ikke, hva?
1153
01:34:19,661 --> 01:34:23,293
Det er lige meget. Han er bare en spion
det prøver at få mig til Mexico City
1154
01:34:23,493 --> 01:34:25,634
så jeg kan blive kidnappet
og fløjet til Rusland for at stilles for retten.
1155
01:34:25,834 --> 01:34:27,252
- Nej. Det er ikke...
1156
01:34:29,234 --> 01:34:30,552
Tænk ikke engang over det.
1157
01:34:32,165 --> 01:34:35,458
Gud, Howard, det er latterligt.
1158
01:34:36,670 --> 01:34:37,987
Cowboys og indianere?
1159
01:34:38,371 --> 01:34:41,464
Ja-- Okay, George.
1160
01:34:47,681 --> 01:34:51,687
Howard, det er ikke den, jeg er.
Det er sådan, tingene er.
1161
01:34:52,472 --> 01:34:54,538
Det burde ingen vide
bedre end dig.
1162
01:34:54,744 --> 01:34:57,481
Ja. Ja.
1163
01:34:58,324 --> 01:34:59,381
- Kæreste.
1164
01:35:01,194 --> 01:35:06,187
Den drøm om Mexico...
det var virkelig sandt.
1165
01:35:07,328 --> 01:35:09,923
I morgen skulle vi alle flygte.
1166
01:35:11,304 --> 01:35:14,047
Det var vores mission at tage dig til Moskva
1167
01:35:14,247 --> 01:35:17,211
men så gik jeg ikke
at gå igennem med det...
1168
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
fordi jeg elsker dig.
1169
01:35:21,413 --> 01:35:24,017
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
gå igennem med det, gjorde jeg ikke?
1170
01:35:24,217 --> 01:35:25,719
Ja, det gjorde du.
Hun fortalte mig.
1171
01:35:25,938 --> 01:35:29,366
Og han var enig med mig. Han kom op
med drømmen om Mexico
1172
01:35:29,566 --> 01:35:32,126
hvor vi alle ville komme
ud af denne fælde sammen.
1173
01:35:33,817 --> 01:35:36,217
Hvordan fandt du ud af det?
- Amerikanske agenter.
1174
01:35:36,417 --> 01:35:37,294
Ah...
1175
01:35:37,531 --> 01:35:40,831
- De kommer til at plyndre vores
lykkeligt lille hjem hvert øjeblik nu.
1176
01:35:41,729 --> 01:35:42,894
Åh, det er uheldigt.
1177
01:35:43,937 --> 01:35:46,862
Så må vi gå lige nu, liebling,
mens vi stadig kan.
1178
01:35:47,062 --> 01:35:50,244
- Det er for sent, skat.
Vi er allerede omringet.
1179
01:35:50,832 --> 01:35:54,006
Så vil vi bekæmpe dem.
- Nej, Resi, du forstår det ikke.
1180
01:35:54,206 --> 01:35:56,040
Jeg sagde, vi er omringet.
1181
01:35:59,002 --> 01:36:00,554
Betyder det noget?
1182
01:36:00,754 --> 01:36:04,247
- Ja, selvfølgelig betyder det noget. Vi...
1183
01:36:07,260 --> 01:36:09,263
Du mener, hvorfor dør jeg ikke af kærlighed...
1184
01:36:09,763 --> 01:36:13,007
som en helt i et Howard W. Campbell-skuespil?
1185
01:36:13,267 --> 01:36:14,141
Ja.
1186
01:36:14,341 --> 01:36:18,001
Ja, det er præcis, hvad jeg mener.
1187
01:36:37,082 --> 01:36:42,093
Lad os dø sammen...
her og nu.
1188
01:36:43,018 --> 01:36:47,486
Nej, Resi--
Du har et fuldt liv foran dig.
1189
01:36:47,753 --> 01:36:51,093
Nej, jeg har et fuldt liv bag mig.
1190
01:36:51,485 --> 01:36:55,885
Alt sammen i de par søde timer med dig.
1191
01:36:56,085 --> 01:36:58,803
"Alt i de par søde timer med dig."
1192
01:36:59,003 --> 01:37:00,113
Hmm...
1193
01:37:00,313 --> 01:37:03,186
Lyder som en streg
Jeg kunne have skrevet som ung.
1194
01:37:03,386 --> 01:37:06,309
Det er en linje du skrev
som ung mand.
1195
01:37:09,722 --> 01:37:11,227
En tåbelig ung mand.
1196
01:37:12,014 --> 01:37:14,228
Jeg forguder den mand.
1197
01:37:15,205 --> 01:37:20,021
Jeg er ked af det, Resi. Jeg kan ikke
tillykke med din smag for mænd.
1198
01:37:28,016 --> 01:37:29,545
Du ikke længere...
1199
01:37:32,346 --> 01:37:36,838
Du tror ikke længere på den kærlighed
er det eneste at leve for?
1200
01:37:37,051 --> 01:37:39,953
Nå... Nej.
1201
01:37:41,353 --> 01:37:44,346
Så fortæl mig, hvad jeg skal leve for.
1202
01:37:45,058 --> 01:37:48,214
Fortæl mig hvad som helst.
Det behøver ikke at være kærlighed.
1203
01:37:48,414 --> 01:37:50,824
Hvad som helst!
Jeg vil leve for den stol...
1204
01:37:51,024 --> 01:37:55,887
eller det billede på væggen
eller den revne derovre!
1205
01:37:56,369 --> 01:37:59,744
Bare fortæl mig!
Fortæl mig, hvad du lever for
1206
01:37:59,944 --> 01:38:01,826
og det vil jeg også leve for!
1207
01:38:02,026 --> 01:38:04,667
Resi, det jeg lever for er...
1208
01:38:06,779 --> 01:38:08,932
Jeg er en gammel mand.
1209
01:38:11,004 --> 01:38:13,197
Jeg vil vise dig, hvad du skal leve for.
1210
01:38:13,397 --> 01:38:17,840
Jeg vil vise dig en kvinde
der dør af kærlighed.
1211
01:38:19,792 --> 01:38:22,015
Nej, Resi.
Nej, nej, min Gud.
1212
01:38:29,402 --> 01:38:31,695
- Bevæg ikke en muskel.
1213
01:38:46,919 --> 01:38:49,861
Morgenen efter razziaen
i Jones' kælder
1214
01:38:50,061 --> 01:38:51,359
Jeg blev løsladt,
1215
01:38:51,559 --> 01:38:54,817
tak, formoder jeg,
til min blå fe gudmor.
1216
01:38:56,998 --> 01:39:00,033
Jeg blev deponeret
på gaderne i New York,
1217
01:39:00,412 --> 01:39:02,936
gendannet til livets mainstream.
1218
01:39:03,236 --> 01:39:05,739
Jeg gik adskillige skridt ned ad fortovet
1219
01:39:05,939 --> 01:39:08,432
når der skete noget.
1220
01:39:41,775 --> 01:39:44,078
Det var ikke skyld, der frøs mig.
1221
01:39:44,978 --> 01:39:48,471
Jeg havde lært mig selv
aldrig at føle skyld.
1222
01:39:57,991 --> 01:40:00,494
Det var ikke frygten for døden.
1223
01:40:00,894 --> 01:40:04,487
Jeg havde lært mig selv
at tænke på døden som en ven.
1224
01:40:06,499 --> 01:40:10,503
Det var ikke tanken
af at være uelsket, der frøs mig.
1225
01:40:11,012 --> 01:40:13,996
Jeg havde lært mig selv
at undvære kærlighed.
1226
01:40:15,208 --> 01:40:19,678
Det, der frøs mig, var faktum
at jeg absolut ingen grund havde
1227
01:40:19,878 --> 01:40:22,505
for at bevæge sig i enhver retning.
1228
01:40:46,739 --> 01:40:48,132
Er du okay?
1229
01:40:52,045 --> 01:40:53,547
Ja.
1230
01:40:55,007 --> 01:40:56,851
Har stået der længe.
1231
01:40:58,551 --> 01:41:00,144
Venter du på nogen?
1232
01:41:02,021 --> 01:41:03,544
Nej.
1233
01:41:06,008 --> 01:41:07,651
- Har du tabt?
1234
01:41:11,648 --> 01:41:12,951
Nej.
1235
01:41:14,270 --> 01:41:15,563
Nej.
1236
01:41:17,470 --> 01:41:20,063
- Så må du hellere komme videre, synes du ikke?
1237
01:41:22,575 --> 01:41:24,168
Ja.
1238
01:43:55,628 --> 01:43:56,990
- Hvem er det?
1239
01:43:58,070 --> 01:44:00,993
Det er Howard Campbell.
- Hvad vil du?
1240
01:44:02,735 --> 01:44:03,787
Må jeg komme ind?
1241
01:44:03,987 --> 01:44:07,030
- Det bliver du nødt til
fortæl mig, hvad det her handler om.
1242
01:44:09,842 --> 01:44:12,735
Jeg vil tage til Israel for at stilles for retten.
1243
01:44:16,849 --> 01:44:18,546
Hvad?!
1244
01:44:20,252 --> 01:44:23,845
Jeg vil gerne prøves
for mine forbrydelser mod menneskeheden.
1245
01:44:25,658 --> 01:44:27,462
- Hvad vil du have mig?
1246
01:44:29,762 --> 01:44:32,766
Jeg vil overgive mig til en Auschwitzer.
1247
01:44:34,435 --> 01:44:37,159
Så find en der tænker
af Auschwitz hele tiden.
1248
01:44:40,435 --> 01:44:43,459
[ DR. STEIN OG MOR skændtes ]
1249
01:44:51,283 --> 01:44:53,686
- Og tal ikke jiddisch!
Vi er i Amerika nu!
1250
01:44:53,886 --> 01:44:56,789
- Hvis du ikke kan huske,
Jeg vil huske for os begge.
1251
01:44:57,189 --> 01:44:59,191
- Du vil stadig have hævn, er det det?
- Ja.
1252
01:44:59,391 --> 01:45:03,284
- Så fortsæt med din plan
fordi det ikke beviser noget.
1253
01:45:07,800 --> 01:45:12,793
Mr. Campbell, jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
1254
01:45:39,962 --> 01:45:41,525
Tak.
1255
01:45:46,850 --> 01:45:48,343
- Campbell?
1256
01:45:53,750 --> 01:45:55,943
Auf Wiedersehen.
1257
01:45:57,850 --> 01:46:00,443
Ja.
Auf Wiedersehen.
1258
01:46:02,169 --> 01:46:07,862
♫ Leichenträger zur Wache ♫
( 'Ligbærere til vagthuset')
1259
01:46:24,279 --> 01:46:29,683
"I morgen"
1260
01:46:29,883 --> 01:46:32,686
"Min prøvelse"
1261
01:46:32,886 --> 01:46:36,479
"Begynder"
1262
01:47:15,327 --> 01:47:16,629
Kære Howard...
1263
01:47:17,029 --> 01:47:21,422
Et livs disciplin nu
kollapser som Jerikos mure.
1264
01:47:22,334 --> 01:47:25,038
Hvad er melodien
at Joshuas trompet spiller?
1265
01:47:25,238 --> 01:47:31,031
Er det min samvittigheds musik?
Jeg tvivler på det. Jeg har ikke gjort dig forkert.
1266
01:47:31,343 --> 01:47:35,936
Jeg tror, musikken må være gammel
soldatens kløe for bare et lille forræderi.
1267
01:47:36,349 --> 01:47:38,651
Og dette brev er forræderi.
1268
01:47:39,251 --> 01:47:42,855
Jeg overtræder hermed
mine direkte og eksplicitte ordrer
1269
01:47:43,255 --> 01:47:47,448
og identificere mig selv som manden
du kendte som "Frank Wirtanen".
1270
01:47:48,160 --> 01:47:51,063
Jeg bekræfter og vil bekræfte under ed...
1271
01:47:51,563 --> 01:47:54,636
at jeg rekrutterede dig
som amerikansk agent...
1272
01:47:54,836 --> 01:47:57,970
og at du,
med store personlige offer,
1273
01:47:58,170 --> 01:48:02,963
blev en af de mest effektive
agenter fra Anden Verdenskrig.
1274
01:48:03,576 --> 01:48:07,380
Hvis der skal være en retssag
af Howard W. Campbell, Jr...
1275
01:48:07,889 --> 01:48:10,383
lad det være en fandens konkurrence...
1276
01:48:10,958 --> 01:48:13,886
og retfærdigheden skal ske.
1277
01:48:14,786 --> 01:48:17,379
Med venlig hilsen, Frank.
1278
01:48:37,910 --> 01:48:40,413
Må retfærdighed ske.
1279
01:48:41,313 --> 01:48:43,706
Jeg kan godt lide lyden af det.
1280
01:49:00,332 --> 01:49:04,025
De siger, at en hængende mand
hører herlig musik.
1281
01:49:06,538 --> 01:49:08,981
Jeg spekulerer på, hvordan det lyder.
1282
01:49:28,538 --> 01:49:32,981
♫ "Jeg drømmer om en hvid jul..." ♫